Dias Melhores - Lado Doce do Amor

Better Days -Sweet Love Side-

sentindo a brisa da primavera
はるかぜをかんじながら
harukaze wo kanjinagara
me lembro com saudade de um ano atrás, nós dois
なつかしくおもう 1(いち)ねんまえのふたり
natsukashiku omou 1(ichi)nenmae no futari
sempre quietos, mas na verdade
ずっといわずにいたけどじつは
zutto iwazu ni ita kedo jitsu wa
desde o nosso encontro, o mesmo sentimento
であったときから おなじきもち
deatta toki kara onaji kimochi

no amor sou tímida e cautelosa
こいにはおくてでしんちょうなわたし
koi ni wa okute de shinchou na watashi
você me chama várias vezes
あなたはなんどもさそいだして
anata wa nando mo sasoidashite
quando percebo, já estou completamente envolvida
きづけばわたしもむちゅうになってた
kidzukeba watashi mo muchuu ni natteta
acreditando em um amor que nunca vai desaparecer
きえることのないあいをしんじながら
kieru koto no nai ai wo shinjinagara

* quantas noites de amor, as estações que nos separaram
なんどあいしたよるもふたりはなれたきせつも
nando ai shita yoru mo futari hanareta kisetsu mo
me lembro como se fosse ontem
きのうのようにおもいだすよ
kinou no you ni omoidasu yo
segure firme, faça durar
つないでだいて make it last
tsunaide daite make it last
finalmente encontrei, doce doce amor
やっとみつけた sweet sweet love
yatto mitsuketa sweet sweet love
não posso perder de novo, não
にどとなくしちゃいけない もう
nido to nakushicha ikenai mou
agora eu juro, que sempre seremos assim
さいごにいまちかうよ ふたりずっとこのまま
saigo ni ima chikau yo futari zutto kono mama
Dias melhores
Better days
Better days

no final do verão, já não posso mais
なつのおわり もうゆるせない
natsu no owari mou yurusenai
não atendo o telefone, a menstruação não vem
でんわにでれない せいりがつかない
denwa ni derenai seiri ga tsukanai
mas não quero que acabe assim
でもこのままおわりたくないよ
demo kono mama owaritakunai yo
só mais um pouco de tempo, por favor
あともうすこしだけじかんをちょうだい
ato mou sukoshi dake jikan wo choudai

as memórias aumentam, a cidade se enche de cores
おもいでがふえて まちはいろどいて
omoide ga fuete machi wa irodzuite
nossos corações permanecem intactos
ふたりのこころはいろあせぬまま
futari no kokoro wa iroasenu mama
o vento ficou um pouco frio, cortante
すこしさむくなった かぜはつめたかった
sukoshi samukunatta kaze wa tsumetakatta
um amor puro que machuca
じゅんすいなあいじょうがくるしかった
junsui na aijou ga kurushikatta

* repetir
repetir
repetir

como posso comparar esses dias?
このひびをなににたとえよう
kono hibi wo nani ni tatoeyou
Isso é para os dias melhores e você e eu
This is for da better days and you and me
This is for da better days and you and me
está refletindo demais
あまりにもうつしすぎるよ
amari ni mo utsushisugiru yo
Isso é para os dias melhores
This is for da better days
This is for da better days
Isso é para os dias melhores, você sabe quem é
This is for da better days U know who U are
This is for da better days U know who U are

no final, eu sou egoísta
けっきょくわたしのわがまま
kekkyoku watashi no wagamama
desculpe por ser assim até o fim
さいごもかってでごめんね
saigo mo katte de gomen ne
o verdadeiro amor realmente existiu
ほんとうのあいはたしかにあった
hontou no ai wa tashika ni atta
não vai desaparecer
なくなったりしないから
nakunattari shinai kara

eu vou seguir em frente
わたしはいくよ
watashi wa iku yo
sem olhar para trás
ふりかえらずにいくよ
furikaerazu ni iku yo
com certeza vamos nos encontrar de novo
またきっとあえるから
mata kitto aeru kara
mesmo sem promessas
やくそくなんかしなくても
yakusoku nanka shinakutemo

* repetir 2x
repetir 2x
repetir 2x