People

Pessoas

People

Na verdade, eu não sou
ほんとうのわたしは
Hontou no watashi wa
Ninguém entende
だれにもわからない
Dare nimo wakaranai
Na verdade, você
ほんとうのあなたを
Hontou no anata o
Eu não consigo entender
わたしがわかることもできない
Watashi ga wakaru koto mo dekinai

Mas agora, olhando, não tem como não perceber
だけどいまめをみてたわいもないことをいいあってる
Dakedo ima me o mite tawai mo nai koto o iiatteru
Só por este instante, eu quero estar conectada
このいっしゅんだけはせめてつながっていたいのよ
Kono isshun dake wa semete tsunagatte itai no yo

Todo dia, buscando a felicidade
まいにちしあわせさがしながら
Mainichi shiawase sagashinagara
Procurando alguém
だれかをもとめて
Dareka o motomete
Hoje estou vivendo
きょうもいきてる
Kyou mo ikiteru
Todo mundo lutando contra a solidão
みんなこどくとたたかうひと
Minna kodoku to tatakau hito
Aproximando-se, somos só pessoas
よりそっていい We're just people
Yorisotte ii We're just people

Comigo mesma, eu me esforço
じぶんのことでせいいっぱい
Jibun no koto de seiippai
Não consigo ser gentil com ninguém
だれにもやさしくできない
Dare nimo yasashiku dekinai
Essa parte chata de mim, às vezes aparece
すごくいやなわたしがときどきかおをだす
Sugoku iya na watashi ga tokidoki kao o dasu

Depois que aprendi a amar as pessoas
ひとをあいすることをしってから
Hito o aisuru koto o shitte kara
Eu fiquei mais fraca
わたしはよわくなった
Watashi wa yowaku natta
Seria bom se eu pudesse me expressar mais
もっとすなおにつたえられたらいいのに
Motto sunao ni tsutaeraretara ii noni

O amor, a amizade e a paixão
あいじょうとゆうじょうとねつじょうが
Aijou to yuujou to netsujou ga
Com certeza, o dia em que nos envolvermos vai chegar
わたしたちつつむひはきっとくるから
Watashitachi tsutsumu hi wa kitto kuru kara
Todo mundo lutando contra si mesmo
みんなじぶんとたたかうひと
Minna jibun to tatakau hito
Não somos perfeitos, somos só pessoas
かんぺきじゃない We're just people
Kanpeki janai We're just people

Cada um no seu ritmo
それぞれの PACE で
Sorezore no PACE de
Todo mundo avançando
みんなまえにすすんでる
Minna mae ni susunderu
Você vai subir e descer
You はまたのぼりしずむように
You wa mata nobori shizumu you ni
A tristeza não vai durar
かなしみはつづかないだから
Kanashimi wa tsudzukanai dakara

Ainda buscando a felicidade no caminho
まだしあわせさがすたびのとちゅう
Mada shiawase sagasu tabi no tochuu
Sentindo alegria e tristeza
よろこびやかなしみを
Yorokobi ya kanashimi o
Estou aqui
かんじてここにいる
Kanjite koko ni iru
Quero viver de forma que não perca
ほんとうにたいせつなことだけは
Hontou ni taisetsu na koto dake wa
As coisas realmente importantes
みうしなわないようにいきたいよ
Miushinawanai you ni ikitai yo

Todo dia, buscando a felicidade
まいにちしあわせさがしながら
Mainichi shiawase sagashinagara
Procurando alguém
だれかをもとめて
Dareka o motomete
Hoje estou vivendo
きょうもいきてる
Kyou mo ikiteru
Todo mundo lutando contra a solidão
みんなこどくとたたかうひと
Minna kodoku to tatakau hito
Aproximando-se, somos só pessoas
よりそっていい We're just people
Yorisotte ii We're just people

O amor, a amizade e a paixão
あいじょうとゆうじょうとねつじょうが
Aijou to yuujou to netsujou ga
Com certeza, o dia em que nos envolvermos vai chegar
わたしたちつつむひはきっとくるから
Watashitachi tsutsumu hi wa kitto kuru kara
Todo mundo lutando contra si mesmo
みんなじぶんとたたかうひと
Minna jibun to tatakau hito
Não somos perfeitos, somos só pessoas
かんぺきじゃない We're just people
Kanpeki janai We're just people

Nós podemos voar, com certeza
We can fly きっと
We can fly kitto
Vamos viver com mais liberdade
もっとじゆうにいきよう
Motto jiyuu ni ikiyou
Todo mundo se esforçando, desajeitados
みんなぶきようにいっしょうけんめいいきてる
Minna bukiyou ni isshoukenmei ikiteru
Vamos ser felizes
しあわせになろう
Shiawase ni narou
Vamos nos unir
てをつなごう
Te wo tsunagou
Todo mundo é só gente.
みんなただのひと
Minna tada no hito