Happy Celebration

Feliz Celebração

Happy Celebration

Pra Você
For You
For You

hoje é seu 20º aniversário
きょうはきみの20(にじゅう)かいめのたんじょうび
kyou wa kimi no 20(ni jyu) kai me no tanjoubi
com suas mãos misteriosas, você me puxou e entrou na loja
ふしぎがるそのてをひいてみせにはいり
fushigi garu sono te wo hiite mise ni hairi
quero ver seu rosto feliz
きみがよろこぶかおがみたくて
kimi ga yorokobu kao ga mitakute
era uma surpresa que eu mantive em segredo
ずっとひみつにしてたSAPURAIZUだったんだ
zutto himitsu ni shiteta SAPURAIZU dattanda

hoje você está tão linda
きょうのきみはすごくかわいいよ
kyou no kimi wa sugoku kawaii yo
brilhando como nunca
とてもかがやいてるよ
totemo kagayaiteru yo
todo mundo está sorrindo
みんながわらってるよ
minna ga waratteru yo
seus olhos estão brilhando, parece que vai chorar
めがうるんでるつられてなきそうになる
me ga urunderu tsurarete naki sou ni naru
agora apague a vela que acendi
さあともしたろうそくをふきけして
saa tomoshita ROUSOKU wo fuki keshite

*hoje é um dia especial só pra você
きょうはきみだけのとくべつないちにち
kyou wa kimi dake no tokubetsu na ichinichi
vamos apenas sorrir e comemorar
ただわらってさわいでおいわいしようよ
tada waratte sawai de oiwai shiyou yo
vamos cantar, é hora da Feliz Celebração
みんなうたおうさあHappy Celebration
minna utaou saa Happy Celebration
obrigado por ter nascido*
うまれてくれてありがとう
umarete kurete arigatou

**A qualquer hora, em qualquer lugar,
Any time, any place
Any time, any place
eu vou te dizer qualquer frase que você precisar
I'll tell you any phrases hitsuyou na toki ni
I'll tell you any phrases hitsuyou na toki ni
você é muito importante pra mim
きみのことをわたしはすごくひつようとしてるよ
kimi no koto wo watashi wa sugoku hitsuyou to shiteru yo
eu te amo, você é meu amigo, sem você eu fico perdido
だいすきだよともだちだよいないとこまるよ
daisuki da yo tomodachi da yo inai to komaru yo
sempre vou te amar, você é meu amigo**
いつまでもI love you soともだちだよ
itsumademo I love you so tomodachi da yo

depois de me separar dele, eu fiquei pra baixo
かれとわかれておちこんでたわたしに
kare to wakarete ochikon deta watashi ni
mas você apareceu com um girassol na mão
いちりんのひまわりもってすぐかけつけてくれた
ichirin no himawari motte sugu kaketsukete kureta
sem dizer nada
なにもいわずに
nani mo iwazu ni
sua gentileza me deixou feliz
そのやさしさがうれしくて
sono yasashisa ga ureshikute
não consegui segurar as lágrimas
こらえきれずにちゃったな
korae kirezunai chatta na

você é uma pessoa tão boa
きみはすこしいいひとすぎるから
kimi wa sukoshi ii hito sugiru kara
mas tem que tomar cuidado com pessoas ruins
わるいひとにはとにかくきをつけてなきゃだめだよ
warui hito ni wa tonikaku ki wo tsukete nakya dame da yo
é por sua bondade que
やさしすぎるきみだからこそ
yasashi sugiru kimi dakara koso
nos momentos difíceis, não hesite em me dizer
つらいときはえんりょしないでいってね
TSURAI toki wa enryo shinai de itte ne

*repete
repeat
repeat
**repete
repeat
repeat

se um dia formos vovós
もしわたしたちがおばあちゃんになっても
moshi watashi-tachi ga obaachan ni natte mo
espero que ainda possamos rir e aproveitar juntos
いまみたいにわらいあってすごせるといいな
ima mitai ni warai atte sugoseru to ii na
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey

*repete [x2]
repeat [x2]
repeat [x2]
**repete
repeat
repeat