Ame-me, Abrace-me

Love Me, Hold Me

Sozinho
ひとりきり
Hitorikiri
No canto do quarto
へやのかたすみ
Heya no katasumi
Um cigarro apagado
たばこのすいがら
Tabacco no suigara
A sombra do passado flutua e desaparece
かのざんぞううかんできえる
Ka no zanzou ukande kieru

Acabei me apaixonando por alguém que não devia
すきになってしまったよいけないひとを
Suki ni natte shimatta yo ikenai hito o
Tentei me convencer, agindo como adulta
わりきろうとおとななふりしてたのに
Warikirou to otona na furishiteta noni
Mas não consegui controlar meus sentimentos
きもちとまらなかった
Kimochi tomaranakatta

Ele tem alguém importante
かれにはたいせつなひとがいて
Kare niwa taisetsu na hito ga ite
Algo que eu deveria proteger, mas eu tinha que estar lá
まもるべきものわたしにはあったのに
Mamoru beki mono watashi niwa atta noni

Won't you love me, juntos
Won't you love meいっしょに
Won't you love me issho-ni
Só quero ser feliz, só isso
ただしあわせになりたいだけなのに
Tada shiawase ni naritai dake na no ni
Ame-me, o amor não precisa ser complicado
Love meあいはかんたんにてにいらない
Love me ai wa kantan ni te ni iranai
Quero estar ao seu lado, mas não posso
そばにいたいゆるされはしない
Soba ni itai yurusare wa shinai

É como uma cena de drama, um jogo de amor
まるでDRAMAのONE SCENEみたいなれんあいごっこ
Marude DRAMA no ONE SCENE mitai na ren'ai gokko
Quando a manhã chega, a realidade volta
あさがきてしまったらげんじつにぎゃくもどり
Asa ga kite shimattara genjitsu ni gyakumodori
Se ao menos eu tivesse isso agora, que mentira
いまさえあればいいなんてうそ
Ima sae areba ii nante uso

Saindo do quarto, olhando para trás
へやをでていくかのせなか
Heya o dete iku ka no senaka
Fingindo que estou bem, mas meu coração está chorando
つよがってみおくってもこころはないてる
Tsuyogatte miokutte mo kokoro wa naiteru

Won't you love me, não consigo dizer
Won't you love meいえない
Won't you love me ienai
Quero te puxar e gritar seu nome várias vezes
ひきとめたくてなんどもなまえさけぼうとしたよ
Hikitometakute nando mo namae sakebou to shita yo
Abrace-me, o amor não pode ser contido
Hold meあいはかんたんにとめられない
Hold me ai wa kantan ni tomerarenai
Por isso, quero escapar disso imediatamente
だからつらいぬけだしたいすぐに
Dakara tsurai nukedashitai sugu-ni

Não quero mais me machucar, não quero me perder
もうきずつきたくなんかない
Mou kizutsukitaku nankanai
Não quero continuar sufocando meus sentimentos
じぶんをみうしないたくもない
Jibun o miushinai taku mo nai
Até quando vou continuar assim?
いつまでかんじょうおしころしつづけるの
Itsu made kanjou oshi koroshi tsudzukeru no
Vamos acabar com isso
もうおわらせよう
Mou owaraseyou
Com certeza não é você
きっとあなたじゃない
Kitto anata janai

Ame-me, ame-me
Love me, love me
Love me, love me
Só quero ser feliz, só isso
ただしあわせになりたいだけなのに
Tada shiawase ni naritai dake na no ni
Ame-me, o amor não precisa ser complicado
Love meあいはかんたんにてにいらない
Love me ai wa kantan ni te ni iranai
Quero estar ao seu lado, mas não posso
そばにいたいゆるされはしない
Soba ni itai yurusare wa shinai

Abrace-me, abrace-me
Hold me, hold me
Hold me, hold me
Won't you love me, não consigo dizer
Won't you love meいえない
Won't you love me ienai
Quero te puxar e gritar seu nome várias vezes
ひきとめたくてなんどもなまえさけぼうとしたよ
Hikitometakute nando mo namae sakebou to shita yo
Abrace-me, o amor não pode ser contido
Hold meあいはかんたんにとめられない
Hold me ai wa kantan ni tomerarenai
Por isso, quero escapar disso imediatamente
だからつらいぬけだしたいすぐに
Dakara tsurai nukedashitai sugu-ni

Você não quer me amar?
Don't you wanna love me
Don't you wanna love me
Você não quer me abraçar?
Don't you wanna hold me
Don't you wanna hold me

Você não pode amar só a mim?
Can't you love just me
Can't you love just me