Anata ga Hoshii

Eu Quero Você

Anata ga Hoshii

Em algum lugar, alguém, ah, não está aqui,
どこか、だれか、ああ、いないのか
Dokoka, dareka, aa, inai no ka
Eu ainda estou sozinha, será que sou só eu?
わたしはまだひとりなのか
Watashi wa mada hitori na no ka
Quando você sorri, de novo
きみがわらってるしゅんかんにまた
Kimi ga waratteru shunkan ni mata
Em algum lugar da cidade
まちのどこか
Machi no dokoka
Eu choro… você chora…
I cry… you cry
I cry… you cry

Sozinha e muito triste, não consigo ficar assim
さびしくてとてもひとりではいられなくて
Sabishikute totemo hitori dewa irarenakute
Quando saio à noite
しんやでかけたら
Shinya dekaketara
Procurando por alguém no meio dessa multidão egoísta
こんなEGOのかたまりみたいなひとごみに
Konna EGO no katamari mitai na hitogomi ni
Não tem ninguém que me entenda
さがしてるひとなんかいるわけなくて
Sagashiteru hito nanka iru wakenakute

Quando amanhece, minha cabeça dói
あさになったらあたまがいたくて
Asa ni nattara atama ga itakute
Me sinto tão pequena
じぶんがちっぽけにかんじて
Jibun ga chippoke ni kanjite
Parece que fui deixada de lado nesse mundo
このせかいにひとりとりのこされてみたいで
Kono sekai ni hitori torinokosareta mitai de

Estou irritada, não gosto de mim assim (Eu choro)
いらいらしてるじぶんがいやなの (I cry)
Iraira shiteru jibun ga iyana no (I cry)
Como as pessoas vão se deteriorando?
こうやってひとはくさっていく
Kouyatte hito wa kusatte iku?
Não tem ninguém pra mim? (Na verdade, eu percebo)
わたしにはねえだれかいないのか (ほんとうはきづいてる)
Watashi niwa nee dareka inai no ka (hontou wa kidzuiteru)
"Eu quero você"
"あなたがほしい\"
"Anata ga hoshii"

Com um sorriso que parece falso, você se aproxima
うそみたいなえがおでちかづいて
Uso mitai na egao de chikadzuite
Não preciso de elogios, só veja a essência
おせじとかいらないからほんしつをみてよ
Oseji toka iranai kara honshitsu o mite yo
Você não entende nada sobre mim
みずしらずのあんたにわたしのことなんかわかりっこないわ
Mizushirazu no anta ni watashi no koto nanka wakarikkonai wa
Me dê as palavras que eu quero ouvir
わたしがほしいことばをちょうだいよ
Watashi ga hoshii kotoba o choudai yo

Se eu me afastar, pensando em amor
あいそうふりまけば
Aisou furimakeba
Estar livre não é bem assim
すかれるなんておおまちがい
Sukareru nante oomachigai
O amor não se compra em uma loja de conveniência
あいじょうはコンビニではかえないよ
Aijou wa KONBINI dewa kaenai yo
Então, se eu cuidar de mim mesma, não tá bom?
ならじぶんだけたいせつにしてればいいじゃない
Nara jibun dake taisetsu ni shitereba ii janai

Sendo machucada por outros, sendo ajudada por outros (Você chora)
ひとにこわされひとにたすけられる (You cry)
Hito ni kowasare hito ni tasukerareru (You cry)
Perdoando a mim mesma
じぼうじきをゆるして
Jiboujiki o yurushite
Nesse questionamento, eu só aceno (na verdade, estou machucada)
このといかけにだまってうなずいて (ほんとうはきずついてる)
Kono toikake ni damatte unazuite (hontou wa kizutsuiteru)
"Eu não gosto de você"
"あなたがきらい\"
"Anata ga kirai"

(Eu realmente quero que você me conheça esta noite)
(I really want you to know me tonight)
(I really want you to know me tonight)
Só queria que você soubesse um pouco sobre mim
ちょっとわたしをしってほしかっただけなの
Chotto watashi wo shitte hoshikatta dake na no
(Pessoas que sentem como eu)
(わたしとおなじきもちのひと)
(Watashi to onaji kimochi no hito)
Acho que você está em algum lugar, só pensei que era assim
どこかにいるんじゃないかっておもっただけなの
Dokoka ni iru n'janai katte omotta dake na no

Estou irritada, não gosto de mim assim (Eu choro)
いらいらしてるじぶんがいやなの (I cry)
Iraira shiteru jibun ga iyana no (I cry)
Como as pessoas vão se deteriorando?
こうやってひとはくさっていく
Kouyatte hito wa kusatte iku?
Não tem ninguém pra mim? (Na verdade, eu percebo)
わたしにはねえだれかいないのか (ほんとうはきづいてる)
Watashi niwa nee dareka inai no ka (hontou wa kidzuiteru)
"Eu quero você"
"あなたがほしい\"
"Anata ga hoshii"

Sendo machucada por outros, sendo ajudada por outros (Você chora)
ひとにこわされひとにたすけられる (You cry)
Hito ni kowasare hito ni tasukerareru (You cry)
Perdoando a mim mesma
じぼうじきをゆるして
Jiboujiki o yurushite
Nesse questionamento, eu só aceno (na verdade, estou machucada)
このといかけにだまってうなずいて (ほんとうはきずついてる)
Kono toikake ni damatte unazuite (hontou wa kizutsuiteru)
"Eu não gosto de você"
"あなたがきらい\"
"Anata ga kirai"

"Eu quero você"
"あなたがほしい\"
"Anata ga hoshii"

"Eu quero você"
"あなたがほしい\"
"Anata ga hoshii"