Em Algum Lugar Desta Cidade

Kono Machi No Dokoka de

Eu gostava muito
すごくすきだった
Sugoku suki datta
Ainda sinto como se estivesse
いまもはりさけそうなほどの
Ima mo harisake sou na hodo no
Lembranças amargas e nostálgicas
なつかしいほろにがおもいで
Natsukashii horo nigai omoide
Se eu encontrasse por acaso em algum lugar desta cidade
このまちのどこかぐうぜんあえたらって
Kono machi no dokoka guuzen aetara tte
Eu acabaria criando uma expectativa fraca
あわいきたいをしてしまうけど
Awai kitai o shite shimau kedo

Só correr atrás de um amor me incomodava
おいかけるだけのこいはいやだった
Oikakeru dake no koi wa iyadatta
Eu lamentava os dias que não voltam mais
もうもどらないひびをくやんだ
Mou modoranai hibi o kuyanda

Chorando por brigas sem sentido
なんでもないけんかでないて
Nande mo nai kenka de naite
Você sempre se preocupava, né?
いつもきみはこまっていたね
Itsumo kimi wa komatte ita ne
Tinha tantas coisas que queria te dizer
もっとつたえたいことばはたくさんあったのに
Motto tsutaetai kotoba wa takusan atta noni
Mas tudo mudou
かわったんだよ
Kawatta n'da yo
Não choro mais
もうないていないよ
Mou naite inai yo
Agora tá tudo bem
もうだいじょうぶだよ
Mou daijoubu da yo
Sou mais forte do que eu era
I'm stronger than I used to be
I'm stronger than I used to be
Então, por favor
だからそうplease
Dakara so please

Quando pensei que você ia me ligar
でんわくるかまっておもったら
Denwa kuru kamotte omottara
Não consigo, só o número não sai da minha cabeça
どうしてもね、Phone numberだけはけせないんだ
Doushite mo ne, Phone number dake wa kesenai n'da
Fingi que tinha esquecido e tentei te encontrar várias vezes
わすれたふりしてであいもとめようとしたなんども
Wasureta furishite deai motomeyou to shita nando mo
Mas não dá, você é a melhor parte
でもだめなのきみがいいの
Demo dame na no kimi ga ii no

Nos dias de chuva ou de vento, eu penso em você
あめのひもかぜのひもきみをおもうよ
Ame no hi mo kaze no hi mo kimi o omou yo
Ainda estou aqui, perdoando o que sinto
まだここでおもっていることをゆるして
Mada koko de omotte iru koto o yurushite

Dizendo que não tenho mais coração
もうこころはないと
Mou kokoro wa nai to
Eu sei, eu entendo
I knowわかってるよ
I know wakatteru yo
Mesmo que esteja atrasada
もうておくれでも
Mou teokure demo
Sou mais forte do que eu era
I'm stronger than I used to be
I'm stronger than I used to be
Olhe para mim agora
いまのわたしをもういちどみて
Ima no watashi o mou ichido mite
Se a gente se encontrar de novo em algum lugar desta cidade
このまちのどこかでもういちどあえたら
Kono machi no dokoka de mata aetara
Sou mais forte do que eu era, me abrace
I'm stronger than I used to beだきしめて
I'm stronger than I used to be dakishimete

Quero te encontrar de novo (Deus, por favor, ouça)
もういちどきみとであわせて(God please listen)
Mou ichido kimi to deawasete (God please listen)
Quero consertar tudo desde o começo (Quero voltar àquele dia)
さいしょからやりなおして(I wanna go back toあの日)
Saisho karayari naoshite (I wanna go back to ano hi)
Agora, com certeza, vai dar certo
いまならきっとうまくやれるよ
Ima nara kitto umakuyareru yo
Você vai me chamar de novo
きみはわたしにまたこえをかけるの
Kimi wa watashi ni mata koe o kakeru no

Chorando por brigas sem sentido
なんでもないけんかでないて
Nande mo nai kenka de naite
Você sempre se preocupava, né?
いつもきみはこまっていたね
Itsumo kimi wa komatte ita ne
Tinha tantas coisas que queria te dizer
もっとつたえたいことばはたくさんあったのに
Motto tsutaetai kotoba wa takusan atta noni
Mas tudo mudou
かわったんだよ
Kawatta n'da yo
Não choro mais
もうないていないよ
Mou naite inai yo
Agora tá tudo bem
もうだいじょうぶだよ
Mou daijoubu da yo
Sou mais forte do que eu era
I'm stronger than I used to be
I'm stronger than I used to be
Então, por favor
だからそうplease
Dakara so please

Dizendo que não tenho mais coração
もうこころはないと
Mou kokoro wa nai to
Eu sei, eu entendo
I knowわかってるよ
I know wakatteru yo
Mesmo que esteja atrasada
もうておくれでも
Mou teokure demo
Sou mais forte do que eu era
I'm stronger than I used to be
I'm stronger than I used to be
Olhe para mim agora
いまのわたしをもういちどみて
Ima no watashi o mou ichido mite
Se a gente se encontrar de novo em algum lugar desta cidade
このまちのどこかでもういちどあえたら
Kono machi no dokoka de mata aetara
Sou mais forte do que eu era, me abrace
I'm stronger than I used to beだきしめて
I'm stronger than I used to be dakishimete