Arigatou,

Obrigado

Arigatou,

Não há mais nada a dizer
もうなにもいいあらそうひつようはないよ
Mou nani-mo iiarasou hitsuyou wa nai yo
Eu quero que você fique... é mentira
I want you to stay… うそよ
I want you to stay… uso yo
Agora estou cheia de sentimentos de "obrigado"
いまは 【ありがとう】 のきもちでいっぱい
Ima wa 「arigatou」 no kimochi de ippai

Você sempre esteve ao meu lado
あなたはいつもそばにいた
Anata wa itsumo soba ni ita
Vivíamos isso como se fosse normal
あたりまえにすごしていた
Atarimae ni sugoshite ita
É tão triste saber que não vamos nos ver mais a partir de amanhã...
あしたからもうあえないなんて
Ashita kara mou aenai nante
Mas...
とてもさびしいけど… でも
Totemo sabishii kedo… demo

Quando você está triste, eu também choro
あなたがかなしいとわたしもなけてくるから
Anata ga kanashii to watashi mo nakete kuru kara
Não me arrependo dos momentos que tivemos
あいしいあったことをこうかいしないで
Aishiatta koto o koukai shinaide
Quando você viver por você mesmo
あなたはあなたのためにいきるとき
Anata wa anata no tame-ni ikiru toki
Obrigado, eu realmente te amava
ありがとう、あなたのことがだいすきだった
Arigatou, anata no koto ga daisuki datta

Era um dia a dia cheio de brigas
あんなにケンカばかりくりかえすまいにちだったのに
Anna ni KENKA bakari kurikaesu mainichi datta noni
É estranho, agora só me vêm boas lembranças
ふしぎだねいまはいいおもいだしかよみがってこないの
Fushigi da ne ima wa ii omoidashi ka yomigatte konai no

Você sempre ouviu minhas vontades
いつもわたしのわがままきいてくれた
Itsumo watashi no wagamama kiite kureta
Finalmente percebo sua gentileza
やっといまあなたのやさしさにきづく
Yatto ima anata no yasashisa ni kidzuku
Você foi a primeira pessoa que eu amei
あなたはわたしがはじめてあいしたひと
Anata wa watashi ga hajimete aishita hito
Foi um amor realmente maravilhoso
ほんとうにすばらしいこいだったな
Hontou ni subarashii koi datta na

Se um dia nossos caminhos se cruzarem novamente
いつかまたふたりのじんせいまじわるひがきたら
Itsuka mata futari no jinsei majiwaru hi ga kitara
Devemos ser melhores em nos amar do que agora
もっといまよりじょうずにあいしゃえるはず
Motto ima yori jouzu ni aishiaeru hazu
Apenas não estávamos no momento certo
いまはすこし TIMING があわなかっただけ
Ima wa sukoshi TIMING ga awanakatta dake
Obrigado, sorrindo, SAYONARA, eu te amei
ありがとう、わらって SAYONARA あいしてた
Arigatou, waratte SAYONARA aishiteta

A forma do amor muda com o tempo
あいのかたちはかわりゆくものだけど
Ai no katachi wa kawari yuku mono dakedo
Mas eu acho que é algo muito bonito
とてもうつくしいものだとおもうのです
Totemo utsukushii mono dato omou no desu
Porque você me ensinou isso
あなたがそれをおしえてくれたから
Anata ga sore o oshiete kureta kara
Posso dizer com orgulho que tive um bom amor
いいこいをしたのだとむねをはっていえるよ
Ii koi o shita no dato mune o hatte ieru yo

Quando você está triste, eu também choro
あなたがかなしいとわたしもなけてくるから
Anata ga kanashii to watashi mo nakete kuru kara
Não me arrependo dos momentos que tivemos
あいしいあったことをこうかいしないで
Aishiatta koto o koukai shinaide
Quando você viver por você mesmo
あなたはあなたのためにいきるとき
Anata wa anata no tame-ni ikiru toki
Obrigado, eu realmente te amava
ありがとう、あなたのことがだいすきだった
Arigatou, anata no koto ga daisuki datta

Se um dia nossos caminhos se cruzarem novamente
いつかまたふたりのじんせいまじわるひがきたら
Itsuka mata futari no jinsei majiwaru hi ga kitara
Devemos ser melhores em nos amar do que agora
もっといまよりじょうずにあいしゃえるはず
Motto ima yori jouzu ni aishiaeru hazu
Apenas não estávamos no momento certo
いまはすこし TIMING があわなかっただけ
Ima wa sukoshi TIMING ga awanakatta dake
Obrigado, sorrindo, SAYONARA, eu te amei
ありがとう、わらって SAYONARA あいしてた
Arigatou, waratte SAYONARA aishiteta