Bye Bye

Adeus Adeus

Bye Bye

Encontros e despedidas
であいとわかれを
Deai to wakare wo
Quantas vezes já passamos por isso?
なんどくりかえせばぼくたち
Nando kurikaese ba boku tachi
Seremos felizes?
しあわせになれるの
Shiawase ninareruno ?
Seu olhar se afastava, distante
あなたのせなかがとおくかすんでいた
Anata no senaka ga tooku kasundeitta
Belos sentimentos, sonhos efêmeros
うつくしいおもいはかないゆめ
Utsukushi omoi hakanai yume
Não se esqueça da solidão
さびしくはないわすれないで
Sabishi kuhanai wasure naide
Adeus, adeus, adeus, adeus
バイバイバイバイ
Bye bye bye bye

Sonhando o mesmo sonho que você
いとしいあなたとおなじゆめをみて
Itoshii anata to onaji yume wo mite
Estávamos avançando juntos
いっしょにまえにすすんでいた
Isshoni mae ni susun deita
Mas por que temos que nos separar?
だけどわかれなんだよ
Dakedo wakare nandayo
Quero estar sempre, sempre ao seu lado
ずっとずっとずっとそばにいたいよ
Zutto zutto zutto soba ni itaiyo
Mas com certeza, com certeza, com certeza, assim não dá
でもきっときっときっとこのままじゃだめなんだよ
Demo kitto kitto kitto kono mama ja dame nandayo
Chorando, chorando, lamentando
ないてないてなやんで
Nai te nai te nayan de
Finalmente encontrei a felicidade
やっとつかんだしあわせも
Yatto tsukan da shiawase mo
Mas essa mão não consegue se soltar
このてからすりぬけていくよ
Kono te karasuri nuke teikuyo

Ficando triste, então
かなしくなるから
Kanashi kunaru kara
Não olhe para trás, não se preocupe
ふりかえったりしないで
Furikaetta rishinaide
Mesmo que não possamos nos encontrar de novo
にどとあえなくても
Nido to aenakutemo
Nunca vou te esquecer
あなたをずっとわすれない
Anata wo zutto wasurenai
Eu te amava, mesmo sabendo
あなたのことをあいしてたのに
Anata no koto wo aishiteta noni
Que o amor tinha um fim
こいにおわりあるとしってたのに
Koi ni owari aruto shitteta noni
Por que meu coração está tão apertado?
こんなにむねがくるしいのはなぜ
Konnani mune ga kurushi inohanaze ?
Porque eu te amo
あいしてるから
Aishiteru kara
Diga adeus, adeus
さよならバイバイ
Say goodbye bye bye

É muito difícil manter o amor
あいをつらぬくこととてもむずかしい
Ai wo tsuranuku koto totemo muzukashii
Desculpe, não consigo deixar tudo para trás (não)
なにもかもすててついていくなんてごめんできない（ない
Nanimo kamo sute tetsuite iku nante gomen dekinai ( nai )
Você voa livre como um pássaro
あなたはじゆうにはねばたいて
Anata ha jiyuu ni hane bataite
Abrace, abrace, abrace, como sempre
だいてだいてだいてさいごにいつものように
Daite daite daite saigo ni itsumo no youni
Ainda estou esperando, esperando, esperando, não quero te esquecer
まだまってまってまってあなたをわすれたくないよ
Mada matte matte matte anata wo wasure takunaiyo
As palavras de despedida
さよならのことば
Sayonara no kotoba
Apagam-se com um som doce
かきけすあまいおとが
Kaki kesu amai oto ga
Eu te amava, só você
あいしていたんだよあなただけを
Aishi teitandayo anata dake wo

Quantas vezes, quantas vezes
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Seu nome eu chamei (não vou soltar)
あなたのなはおいお（i won't let go
Anata no nawa oiwo (i won't let go)
A ponto de não conseguir
ことばにできないほど
Kotoba nide kinai hodo
As memórias se misturam no coração
むねににじむおもいで
Mune ni nijimu omoide
Prometi que era o último amor
さいごのこいだとちかったのに
Saigo no koi dato chikatta noni
Desejei eternidade pela primeira vez
はじめてえいえんねがったのに
Hajimete eien negatta noni
Por que você tem que se afastar de mim?
わたしからはなれてくのはなぜ
Watashi kara hanare tekunohanaze ?
Eu te amo
あいしてるのに
Aishiteru noni
Diga adeus, adeus
さよならバイバイ
Say goodbye bye bye

Sua felicidade é meu desejo até agora
あなたのしあわせわたしのねがいso far
Anata no shiawase watashi no negai so far
Nós dois, no futuro, com quem vamos nos apaixonar?
ぼくたちはこのさきどんなにんとであってこいにおちるだろう
Boku tachi wa kono saki donna nin to deatte koi ni ochiru darou
Alguém vai nos amar
だれかをまたあいせるから
Dareka womata aiseru kara

Ficando triste, então
かなしくなるから
Kanashi kunarukara
Não olhe para trás, não se preocupe
ふりかえったりしないで
Furikaetta rishinaide
Mesmo que não possamos nos encontrar de novo
にどとあえなくても
Nido to aenakutemo
Nunca vou te esquecer
あなたをずっとわすれない
Anata wo zutto wasurenai
Eu te amava, mesmo sabendo
あなたのことをあいしてたのに
Anata no koto wo aishiteta noni
Que o amor tinha um fim
こいにおわりあるとしってたのに
Koi ni owari aruto shitteta noni
Por que meu coração está tão apertado?
こんなにむねがくるしいのはなぜ
Konnani mune ga kurushi inohanaze ?
Porque eu te amo
あいしてるから
Aishiteru kara
Diga adeus, adeus
さよならバイバイ
Say goodbye bye bye

Oh oh oh~
おおおお
Oh oh oh&#65374
Oh oh oh~
おおおお
Oh oh oh
Oh oh oh~
おおおお
Oh oh oh&#65374
Queria estar ao seu lado
そばにいたかった
Soba ni itakatta

Oh oh, eu te amo
おおおあいしてるよ
Oh oh aishiteru tayo
Oh oh, é tão precioso
おおおとてもこいしいよ
Oh oh totemo koishi iyo
Oh oh, mas vou esquecer
おおおだけどわすれて
Oh oh dakedo wasurete
Então, adeus
そうさよなら
Sou sayonara
Não vou esquecer.
わすれないよ
Wasurenai yo