Andar Com Você

Ride With U

no meio da noite, dando uma volta, eu te encontro
まよなかに cruise around あなたをみつける
mayonaka ni cruise around anata wo mitsukeru
novamente como sempre, eu entro no RIDE
またいつものように RIDEにのりこむあたし
mata itsumo no you ni RIDE ni norikomu atashi

desse jeito, todo dia, eu acabo chamando
こうしてまいにちよびだすくせに
koushite mainichi yobidasu kuse ni
mas não consigo trocar palavras, só seguro sua mão
ことばはかわさずようあたしのてをにぎる
kotoba wa kawasazu you atashi no te wo nigiru

(o que posso dizer, o que posso fazer) com essa atitude ambígua
(what can i say, what can i do) あいまいなたいどで
(what can i say, what can i do) aimai na taido de
(olhando pra você, olhe pra mim também) me deixando em apuros, BAD BOY
(lookin at u, look at me, too) あたしをこまらせる BAD BOY
(lookin at u, look at me, too)　atashi wo komaraseru BAD BOY
(venha como você é, porque eu preciso de você) fica claro, baby, já deu o que tinha que dar
(come as you are, cuz i need ya) はっきりして baby もうげんかいよ
(come as you are, cuz i need ya) hakkiri shite baby mou genkai yo
repetindo o mesmo tempo
くりかえすにたじかん
kurikaesu nita jikan

pra onde você vai? pra onde está indo?
どこにゆくの? どこにむかってるの?
doko ni yuku no? doko ni mukatteru no?
não consigo dizer a alguém que é só um amante
こいびとどうしのようなだけ ひとにはいえない
koibito doushi no you na dake hito ni wa ienai
em algum lugar distante, em algum lugar bem longe
どこかとおくに どこかはるかとおくに
dokoka tooku ni dokoka haruka tooku ni
um dia, será que vai chegar o momento em que seremos um só?
いつまでもおもいひとつになりひはこないの?
itsumademo omoi hitotsu ni naru hi wa konai no?
será que sou ingênua por acreditar?
しんじてまってるあたしはおろかなの?
shinjite matteru atashi wa oroka na no?

não tem destino, só passando pelo sinal vermelho
もくてきちなんてない ただぬける traffic light
mokutekichi nante nai tada nukeru traffic light
parece que não sabemos pra onde estamos indo, como nós
まるでゆくさき (no) わからないあたしたちみたい
marude yuku saki (no) wakaranai atashi-tachi mitai

pra não perceber, eu olho de lado
きづかれぬように そっとよこがおみつめる
kidzukarenu you ni sotto yokogao mitsumeru
"o que você está pensando?"
"いったいあなたはなにをかんがえてるの?"
"ittai anata wa nani wo kangaeteru no?"

(o que posso dizer, o que posso fazer) a paisagem que vejo da pista rápida
(what can i say, what can i do) こうそくからみえるけしきが
(what can i say, what can i do)　kousoku kara mieru keshiki ga
(olhando pra você, olhe pra mim também) é tão linda que dá tristeza
(lookin at u, look at me, too) きれいすぎてかなしくて
(lookin at u, look at me, too)　kirei sugite kanashikute
(venha como você é, porque eu preciso de você)
(come as you are, cuz i need ya)
(come as you are, cuz i need ya)
com essa dor difícil que você me causa
こんなつらいおもいにさせてるあなたに
konna tsurai omoi ni saseteru anata ni
compartilhando a mesma tristeza
おなじかなしみを
onaji kanashimi wo

pra onde você vai? pra onde está indo?
どこにゆくの? どこにむかってるの?
doko ni yuku no? doko ni mukatteru no?
só quero te contar tantas coisas, mas não sei como
つたえておきたいことばかり でもどうしようもない
tsutaete okitai koto bakari demo doushiyou mo nai
não me arrependo de ter amado
あいしたことをこうかいはしてない
ai shita koto wo koukai wa shite'nai
mas quero uma prova concreta do que vem a seguir
でもそのさきのたしかなあかしがほしいの
demo sono saki no tashika na akashi ga hoshii no
no final, pra onde você quer ir comigo?
けっきょくあなたはあたしとどこにゆきたいの?
kekkyoku anata wa atashi to doko ni yukitai no?

pra onde você vai? pra onde está indo?
どこにゆくの? どこにむかってるの?
doko ni yuku no? doko ni mukatteru no?
não consigo dizer a alguém que é só um amante
こいびとどうしのようなだけ ひとにはいえない
koibito doushi no you na dake hito ni wa ienai
em algum lugar distante, em algum lugar bem longe
どこかとおくに どこかはるかとおくに
dokoka tooku ni dokoka haruka tooku ni
um dia, será que vai chegar o momento em que seremos um só?
いつまでもおもいひとつになりひはこないの?
itsumademo omoi hitotsu ni naru hi wa konai no?
mesmo assim, de qualquer jeito, eu... quero ANDAR com você
それでも どうしても あたし... I wanna RIDE wit u
soredemo doushitemo atashi... I wanna RIDE wit u