綺麗

Bonita

綺麗

Quem me ama?
Who loves me?
Who loves me?
Você me ama?
Do you love me?
Do you love me?

Quero saber o que você pensa sobre 'bonita'
何を思って'綺麗'か知りたい
nani wo omotte 'kirei' ka shiritai
O que você quer dizer com 'bonita'?
何を思って'綺麗'になりたい?
nani wo omotte 'kirei' ni naritai?
Então me diga por que, Deus
So tell me why神様
So tell me why kamisama
Eu quero gostar desse rosto (Me diga por que)
この顔好きになりたいよ (Tell me why)
kono kao suki ni naritai yo (Tell me why)

'Eu gosto de você do jeito que é'
「ありのままの姿がいいよ」
ari no mama no sugata ga ii yo
'Eu amo você do jeito que é'
「ありのままの君を愛して」
ari no mama no kimi wo aishite
Sensibilidade estética, ei, não imponha
美的感覚 ねえ押し付けないで
biteki kankaku nee oshitsukenaide
É irritante
うるさいわ
urusai wa

Só passando batom vermelho
赤いリップ塗っただけで
akai rippu nutta dake de
Só colocando lentes de contato coloridas e descolorindo o cabelo
カラコンつけてブリーチしただけで
karakon tsukete buriichi shita dake de
Como se estivesse tendo alucinações
幻覚を見るみたいに
genkaku wo miru mitai ni
Eu posso me embriagar comigo mesma, sim
自分に酔えるYea
jibun ni yoeru Yea
Quem está concordando?
頷いてる子は誰?
unazui teru ko wa dare?

Salve a bonita você e eu
綺麗なあなたと私を救って
kirei na anata to watashi wo sukutte
Ame a bonita eu completamente
綺麗な私を骨ごと愛して
kirei na watashi wo hone goto aishite
Você não vai chamar meu nome, querido?
Won't you call my name baby
Won't you call my name baby
Eu não preciso de consolo
慰めは要らない
nagusame wa iranai
Aceite que a beleza é justiça e sorria
綺麗は正義と認めて笑って
kirei wa seigi to mitomete waratte
Para morrer, para morrer
To die to die
To die to die

A versão do meu celular é bonita
スマホの私は綺麗
sumaho no watashi wa kirei
Editada, filtrada
修正かけてフィルターかけて
shūsei kakete firutā kakete
Não importa se eu não sei qual é o verdadeiro rosto
どれがほんとの顔かわからなくなってもいいの
dore ga honto no kao ka wakaranaku natte mo ii no

Queixo afilado, rosto pequeno
細く尖った顎、小顔の
hosoku togatta ago, kogao no
Quero pálpebras duplas grandes
大きな二重まぶた欲しい
ōkina nijū mabuta hoshii
Rosto de plástico, eu na tela
Plastic face 画面のわたし
Plastic face gamen no watashi
Se tornando realidade
現実になって
genjitsu ni natte
Me dê curtidas
いいね頂戴
ii ne chōdai

A garota bonita anda sem maquiagem
綺麗なあの子は素顔で歩いて
kirei na ano ko wa sugao de aruite
A garota não tão bonita esconde com máscara
綺麗じゃないあの子はマスクで隠して
kirei janai ano ko wa masuku de kakushite
Quem é mais feliz?
どっちがしあわせ?
docchi ga shiawase?
Ninguém poderia me dizer a verdade
No one could tell me the truth
No one could tell me the truth
Se você se chama de bonita
あなたがあなたを綺麗と言うなら
anata ga anata wo kirei to iu nara
Está certo, está certo
正解、正解
seikai, seikai

Se é natural julgar
物事に優劣を
monogoto ni yūretsu wo
As coisas como melhores ou piores
つけるのが当たり前なら
tsukeru no ga atarimae nara
Então, pare com essas frases chatas
見た目より中身なんて
mitame yori nakami nante
Sobre aparência, é melhor parar
つまらない台詞はもうやめて
tsumaranai serifu wa mō yamete

Aceito que a beleza é justiça
綺麗は正義と認めるが
kirei wa seigi to mitomeru ga
Mas eu decido se sou bonita
私が綺麗かは私が決めるから
watashi ga kirei ka wa watashi ga kimeru kara
Por favor, não faça barulho
どうかヤイヤイ騒がず
dōka yaiyai sawagazu
Cubra essa boca suja
その汚い口元隠して
sono kitanai kuchimoto kakushite
Você poderia ficar quieto?
黙っててくれないかい
damattete kurenai kai

Salve a bonita você e eu
綺麗なあなたと私を救って
kirei na anata to watashi wo sukutte
Ame a bonita eu completamente
綺麗な私を骨ごと愛して
kirei na watashi wo hone goto aishite
Você não vai chamar meu nome, querido?
Won't you call my name baby
Won't you call my name baby
Eu não preciso de consolo
慰めは要らない
nagusame wa iranai
Aceite que a beleza é justiça e sorria
綺麗は正義と認めて笑って
kirei wa seigi to mitomete waratte
Para morrer, para morrer
To die to die
To die to die