Meri ei kerro
Meri joka maan on peittänyt kerran
Tietää kyllä sen, kun kysytään
Monestiko kuu on kiertänyt meidät
Se tietää kyllä sen, jos kysellään
Mutta jos meet ja kysyt sen mieltä
Hailididuu, hailididei
Meri tietää sen
Mutta meri ei kerro
Meri tietää sen
Mutta kerro ei
Meri tietää sen minne menivät miehet
Ruotsiin, Englantiin tai New Yorkiin
Meri tietää myös miksei palanneet koskaan
Ne Raaheen, Kokkolaan tai Kustaaviin
Meri joka maan on peittänyt kerran
Tietää miltä maistuu kyyneleet
Meri niellyt on niitä tynnyrimäärin
Kotisatamissa miehien
O Mar Não Conta
O mar que já cobriu a terra uma vez
Sabe bem, quando perguntam
Quantas vezes a lua nos rodeou
Ele sabe, se perguntarem
Mas se você for e perguntar o que ele pensa
Hailididuu, hailididei
O mar sabe disso
Mas o mar não conta
O mar sabe disso
Mas não revela
O mar sabe pra onde foram os homens
Pra Suécia, Inglaterra ou Nova York
O mar também sabe por que nunca voltaram
Pra Raahe, Kokkola ou Kustavi
O mar que já cobriu a terra uma vez
Sabe como é o gosto das lágrimas
O mar engoliu elas em barris
Nos portos, dos homens.