Rio de Concreto

コンクリートの河 (konkuriito no kawa)

Entregando-me ao rio sujo
汚れた河に身をゆだねて
yogoreta kawa ni mi wo yudanete
Peixes que só vão se deixar levar
流されて行くだけの魚達よ
nagasarete yuku dake no sakana tachi yo
Mesmo que o veneno chegue até os ossos
骨の髄まで毒に冒されても
hone no zui made doku ni冒されても
Não sinto nada, já estou paralisado
感じないぜ既に麻痺状態さ
kanjinai ze sudeni mahi joutai sa

Peixes do rio de concreto
Concrete river's fish
Concrete river's fish
Quero despedaçar
粉々にしたい
konagona ni shitai
Se não quer se endurecer
固まっちまいたくないのなら
katamacchimaitakunai no nara
Continue nadando
泳ぎ続けろ
oyogi tsuzukero

A cidade surge na neblina da manhã
朝靄に浮かび上がる街
asa moya ni ukabiagaru machi
Engolindo a tranquilidade na hora do rush
その静けさを飲み込んで行くrush hour
sono shizukesa wo nomikonde yuku rush hour
A árvore que dá dinheiro já secou
金の成る木は既に枯れ果てて
kane no naru ki wa sudeni karehatete
Não há nada, só coisas a perder
何もないぜ 失うものばかりさ
nani mo nai ze ushinau mono bakari sa

Peixes do rio de concreto
Concrete river's fish
Concrete river's fish
Quero despedaçar
粉々にしたい
konagona ni shitai
Se não quer se endurecer
固まっちまいたくないのなら
katamacchimaitakunai no nara
Continue nadando
泳ぎ続けろ
oyogi tsuzukero

Peixes do rio de concreto
Concrete river's fish
Concrete river's fish
Quero despedaçar
粉々にしたい
konagona ni shitai
Se não quer se endurecer
固まっちまいたくないのなら
katamacchimaitakunai no nara
Continue nadando
泳ぎ続けろ
oyogi tsuzukero