Chodź, Pomaluj Mój Świat

Vem, Pinte Meu Mundo

Chodź, Pomaluj Mój Świat

Você me escreve na carta que quando chove,Piszesz mi w liście, że kiedy pada,
quando as nastúrcias ficam molhadas na chuva,kiedy nasturcje na deszczu mokną,
Você se senta à mesa, tira as tintasSiadasz przy stole, wyjmujesz farby
E abre a janela colorida.i kolorowe otwierasz okno.
As gramas e as árvores estão tão cinzas,Trawy i drzewa są takie szare,
a cor da cinza tomou o céu.barwę popiolu przybrały nieba.
No silêncio, o relógio sussurra tão baixoW ciszy tak cicho szepce zegarek
Sobre o tempo que eu não preciso.o czasie, co mi go nie potrzeba.

Então vem, pinte meu mundoWiec chodź, pomaluj mój świat
De amarelo e de azul,na żółto i na niebiesko,
Que no céu apareça um arco-írisNiech na niebie stanie tęcza
Pintado com seu lápis.malowana Twoją kredką.
Então vem, pinte minha vida,Więc chodź pomaluj mi życie,
Que meu mundo fique ruborizado,niech świat mój się zarumieni,
Que ele brilhe sob o sol pleno com as cores de toda a terra.Niech mi zalśni w pełnym słońcu kolorami całej ziemi.

Além da sétima montanha, além do sétimo rio,Za sódmą górą, za siódmą rzeką,
você transforma seus sonhos em paisagens.swoje sny zamieniasz na pejzaże.
Quando o sol desbotado se arrasta,Kiedy się wlecze wyblakłe słońce,
elumina os rostos humanos desbotados.oświetla ludzkie wyblakłe twarze.

Então vem, pinte meu mundoWiec chodź, pomaluj mój świat
De amarelo e de azul,na żółto i na niebiesko,
Que no céu apareça um arco-írisNiech na niebie stanie tęcza
Pintado com seu lápis.malowana Twoją kredką.
Então vem, pinte minha vida,Więc chodź pomaluj mi życie,
Que meu mundo fique ruborizado,niech świat mój się zarumieni,
Que ele brilhe sob o sol pleno com as cores de toda a terra.Niech mi zalśni w pełnym słońcu kolorami całej ziemi.