Baka Go Home

Bobo, Vá Para Casa

Baka Go Home

Aula acabou, hora de relaxar
じゅぎょうおわりしふくのじかん
Jugyou owari shifuku no jikan
Se for pra exemplificar
たとえるのなら
Tatoeru no nara

"Sério, é sério!"
"まじでエンジェル!\"
"maji de enjeru!"

Fui pro anúncio, destruí a paz
ふいのこくちへいわこわした
Fui no kokuchi heiwa kowashita
Notícias de última hora
ついしのしらせ
Tsuishi no shirase

"É um inferno!"
"じごくだ!\"
"jigoku da!"

Na conversa de risadas com os amigos
ともだちとのわらいばなしに
Tomodachi to no waraibanashi ni
"Não tem como, você é um bobo"
"いるわけないよそんなばか\"
"iru wake nai yo sonna baka"

Mas a verdade é que no fundo do peito
でもほんとうはむねのおくでは
Demo hontou wa mune no oku de wa
Eu gritava
さけんでたんだ
Sakendeta nda
"Eu sou! Foi isso mesmo!"
"じぶんが!そうでした!\"
"jibun ga! sou deshita!"

Na estação de ônibus, pensando no "lado escuro",
ちゅうしゃじょうでみる\"つきぎめ\"のこと
Chuushajou de miru "tsukigime" no koto
Achei que era o nome da empresa....
かいしゃのなまえだとおもってた
Kaisha no namae da to omotteta
Sempre...
ずっと
Zutto

Se bobos se esforçarem, viram homens
ばかもとおせばおとこだって
Baka mo tooseba otoko datte
Nossa lógica é ilógica?
ぼくらのじょうしきひじょうしき?
Bokura no joushiki hijoushiki?

As regras não fazem sentido nesse mundo
るーるはむようさこのせかい
Ruuru wa muyou sa kono sekai
Prato de yakiniku, tudo de cabeça pra baixo
やきにくていしょくげこくじょう
Yakiniku teishoku gekokujou

Olha só!
みろよ!
Miro yo!
O sol que subiu do oeste tá se pondo
にしからのぼったおひさまがしずんでく
Nishi kara nobotta ohisama ga shizundeku
Corre! Já é hora de comer
はしれ!もうごはんだ
Hashire! mou gohan da
Vamos pra casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!
Vamos pra casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!

"Você não sabe nem disso?
"そんなこともしらないのかい?
"sonna koto mo shiranai no kai?
Você é um bobo sem noção?"
じょうしきないなきみはばか?\"
Joushiki nai na kimi wa baka?"

Mas se eu ouvir a resposta verdadeira
でもほんとうのこたえきいたら
Demo hontou no kotae kiitara
A coisa muda
よもやちがった
Yomoya chigatta
"Eu sou! Eu era um bobo!"
"じぶんが!ばかでした!\"
"jibun ga! baka deshita!"

Sobre o que tá debaixo da mesa do bar
びるのしたにある\"ていそ\"のことを
Biru no shita ni aru "teiso" no koto o
Achei que era o nome da empresa....
かいしゃのなまえだとおもってた
Kaisha no namae da to omotteta
Sempre...
ずっと
Zutto

Se o bobo faz barulho, flores caem
ばかがさわげばはなふぶき
Baka ga sawageba hana fubuki
Nossa realidade é um dia comum?
ぼくらのげんじつひにちじょう?
Bokura no genjitsu hinichijou?

Uma sociedade cheia de diplomas nesse mundo
がくれきしゃかいなこのせかい
Gakureki shakai na kono sekai
Com um golpe de sorte, tudo de cabeça pra baixo
しちでんばっとでげこくじょう
Shichiden batto de gekokujou

Olha só!
みろよ!
Miro yo!
A lua brilhando no céu tá rindo
よぞらにかがやくつきがわらってる
Yozora ni kagayaku tsuki ga waratteru
Corre! É hora de dormir
はしれ!ねるじかんだ
Hashire! neru jikan da
Vamos pra casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!
Vamos pra casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!

Dançando, o bobo vê o bobo
おどるおばかにみるおばか
Odoru obaka ni miru obaka
Se somos todos bobos, vamos dançar então
おなじばかならおどろうぜ
Onaji baka nara odorou ze

Balançando e dançando, o bobo
うでふりこしふりおどるばか
Udefuri koshifuri odoru baka
Com cara de quem não tá nem aí!
ろうやくなんにょもいいかおで!
Rounyakunannyo mo ii kao de!

Se bobos se esforçarem, viram homens
ばかもとおせばおとこだって
Baka mo tooseba otoko datte
Nossa lógica é ilógica?
ぼくらのじょうしきひじょうしき?
Bokura no joushiki hijoushiki?

As regras não fazem sentido nesse mundo
るーるはむようさこのせかい
Ruuru wa muyou sa kono sekai
Prato de yakiniku, tudo de cabeça pra baixo
やきにくていしょくげこくじょう
Yakiniku teishoku gekokujou

Olha só!
みろよ!
Miro yo!
O sol que subiu do oeste tá se pondo
にしからのぼったおひさまがしずんでく
Nishi kara nobotta ohisama ga shizundeku
Corre! Já é hora de comer
はしれ!もうごはんだ
Hashire! mou gohan da
Vamos pra casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!
Vamos pra casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!