Getsuyou Wa Kirai

Segunda-Feira É Chata

Getsuyou Wa Kirai

Segunda-feira! segunda-feira! segunda-feira!
Monday! monday! monday!
Monday! monday! monday!
Segunda-feira! segunda-feira! segunda-feira!
Monday! monday! monday!
Monday! monday! monday!
Segunda-feira! segunda-feira! segunda-feira!
Monday! monday! monday!
Monday! monday! monday!
Segunda-feira! (2x)
Monday! (2x)
Monday! (2x)

O dia de descanso deveria ser pra descansar!
やすみのよくじつはやすみにするべきだ
Yasumi no yokujitsu wa yasumi ni suru beki da!
O dia anterior também deveria ser pra descansar!
やすみのぜんじつもやすみにするべきだ
Yasumi no zenjitsu mo yasumi ni suru beki da!

Não quero que acabe! Quero que continue!
おわりたくない！つづいてほしい
Owaritaku nai! tsuzuite hoshii!
Não quero sair do meu quarto!
へやからはでたくない
Heya kara wa detaku nai!
Não quero acreditar! Não consigo acreditar!
しんじたくない！しんじられない
Shinjitaku nai! shinjirarenai!
Segunda-feira é chata
げつようはきらい
Getsuyou wa kirai

Se eu não acordar, acaba
おきなきゃおわる
Okinakya owaru
Não consigo me mexer na cama
さからえないすいまに
Sakaraenai suima ni
Só mais um pouquinho pra sonhar
あとちょっとだけねばれる
Ato chotto dake nebareru
Dentro do sonho, estou feliz!
ゆめのなかはしあわせ
Yume no naka wa shiawase!

Se eu acordar, tudo bem
おきたらいいとも
Okitara ii to mo
Acabou "pode ser que não..."
おわった「だめかも
Owatta "dame ka mo..."
A continuação do sonho é uma dura realidade
ゆめのつづきはほらなげんじつ
Yume no tsuzuki wa horaa na genjitsu
Agora não adianta ficar nervoso
いまさらじたばたしても
Imasara jitabata shite mo
O tempo não volta atrás
じかんはもどりゃしない
Jikan wa modorya shinai
De novo pro mundo dos sonhos, bem longe
ふたたびゆめのせかいへだいぶ
Futatabi yume no sekai e daibu

Às 9 da noite de domingo começa a tristeza!
にちようよるくじにはじまるゆううつたいむ
Nichiyou yoru kuji ni hajimaru yuuutsu taimu!

Quero esquecer! Quero sonhar!
わすれていたい！ゆめみていたい
Wasureteitai! yumemiteitai!
Não quero sair do meu edredom!
ふとんからでたくない
Futon kara detaku nai!
Ainda não posso sair! O relógio não pode tocar!
まだきちゃだめだ！とけいみちゃだめだ
Mada kicha dame da! tokei micha dame da!
Segunda-feira é chata!
げつようはきらい
Getsuyou wa kirai!

Não quero acordar
おきたくないよ
Okitaku nai yo
Acalma o meu coração
しずまれしものぱとす
Shizumare shimo no patosu
Só mais um pouquinho pra sonhar
あとちょっとだけねかせて
Ato chotto dake nekasete
Volta pro sonho!
ゆめのなかにおかえり
Yume no naka ni okaeri!

A profundidade do sono não é brincadeira
にどねのふかさははんぱじゃないぜ
Nidone no fukasa wa hanpa ja nai ze
Quando acordo, a dura verdade
ゆめからさめるとてらーなしんじつ
Yume kara sameru to teraa na shinjitsu
O despertador toca firme
めざましどけいがきっかり
Mezamashidokei ga kikkari
Anuncia a hora do almoço
おひるのじかんをつげる
Ohiru no jikan o tsugeru
Por isso eu odeio a segunda-feira
だからおいらはげつようきらい
Dakara oira wa getsuyou kirai

Se eu não acordar, acaba
おきなきゃおわる
Okinakya owaru
Não consigo me mexer na cama
さからえないすいまに
Sakaraenai suima ni
Só mais um pouquinho pra sonhar
あとちょっとだけねばれる
Ato chotto dake nebareru
Dentro do sonho, estou feliz!
ゆめのなかはしあわせ
Yume no naka wa shiawase!

Eu comia muito pudim, no meu
たくさんぷりんをたべてたおれの
Takusan purin o tabeteta ore no
A continuação do sonho é uma dura realidade
ゆめのつづきはかこくなげんじつ
Yume no tsuzuki wa kakoku na genjitsu
Sei que me atrasar não é legal
ちこくはだめなのしってる
Chikoku wa dame na no shitteru
Preciso ir, é uma pressão
いかなくちゃならないつらさも
Ikanakya naranai tsurasa mo
Por isso eu odeio a segunda-feira!
だからおいらはげつようび
Dakara oira wa getsuyoubi!
Segunda-feira! eu odeio!
げつようび！だいきらい
Getsuyoubi! daikirai!