Uchouten Jinsei

Vida em Êxtase

Uchouten Jinsei

Não tem graça nesse mundo
おもしろくないよのなか
Omoshiroku nai yo no naka
Se tiver graça, tá tudo certo
おもしろくすればいいさ
Omoshiroku sureba ii sa

Ficar murmurando "que chato" é fácil
"つまらねえ\"のがくちぐせなのは
"Tsumaranee" no ga kuchiguse na no wa
Mas isso é que realmente é sem graça
それこそほんとうにつまらない
Sore koso honto ni tsumaranai
Reclamar é simples, mas
もんくをいうのはかんたんだけど
Monku o iu no wa kantan da kedo
Ninguém traz nada pra gente
だれかはなんもくれない
Dareka wa nanmo kurenai

Não corro, mas não fico parado
はしらないけどとまりはしない
Hashiranai kedo tomari wa shinai
A cabeça vazia é uma loucura
だれにもながれるあほうのち
Dare ni mo nagareru ahou no chi
Quanto mais eu me agito, mais eu escrevo
さわげばさわぐほどかきたてる
Sawageba sawagu hodo kakitateru
Que dias maravilhosos
なんとすばらしきひび
Nanto subarashiki hibi

Não tem graça nesse mundo
おもしろくないよのなか
Omoshiroku nai yo no naka
Se tiver graça, tá tudo certo
おもしろくすればいいのさ
Omoshiroku sureba ii no sa
Se eu encontrar por conta própria
じぶんでみつけりゃ
Jibun de mitsukerya
É um paraíso na medida certa
ほどほどにぱらだいすだ
Hodohodo ni paradaisu da

Quando o sol nasce, sempre
ひがつけばいつだって
Hi ga tsukeba itsu datte
É vida em êxtase
うちょうてんじんせいだ
Uchouten jinsei da

Preocupar-se com o amanhã
あしたのことがしんぱいなのは
Ashita no koto ga shinpai na no wa
Não adianta se preocupar
しんぱいしてもしがたない
Shinpai shite mo shikata nai
Perguntar pra alguém é fácil
だれかにきくのはかんたんだけど
Dareka ni kiku no wa kantan da kedo
Mas ninguém entende isso
だれにもそんなのわからない
Dare ni mo sonna no wakaranai

Eu enfrento, mas às vezes fujo
たちむかうけどたまにはにげる
Tachimukau kedo tama ni wa nigeru
A cabeça vazia é uma loucura
くうきをよんじゃうあほうのち
Kuuki o yonjau ahou no chi
Quanto mais eu me agito, mais eu me empolgo
もめればもめるほどわきあがる
Momereba momeru hodo wakiagaru
Que dias barulhentos
なんとさわがしきひび
Nanto sawagashiki hibi

Hoje também tô de boa, no auge!
きょうもおきらくぜっこうちょう
Kyou mo okiraku zekkouchou!

Não tem graça nesse mundo
おもしろくないよのなか
Omoshiroku nai yo no naka
Se tiver graça, tá tudo certo
おもしろくすればいいのさ
Omoshiroku sureba ii no sa
Se eu me agitar de verdade
ほんきでさわげば
Honki de sawageba
Todo dia é uma comédia
まいにちがドラマチックだ
Mainichi ga doramachikku da
É vida em êxtase
うちょうてんじんせいだ
Uchouten jinsei da

Os dias divertidos sempre
たのしいひびはいつでも
Tanoshii hibi wa itsu demo
Posso criar por conta própria
じぶんからつくりゃいいのさ
Jibun kara tsukurya ii no sa
Com um único pensamento
かんがえひとつで
Kangae hitotsu de
É um paraíso bem legal!
ぽんぽこにぱらだいすだ
Ponpoko ni paradaisu da!

Não tem graça nesse mundo
おもしろくないよのなか
Omoshiroku nai yo no naka
Se tiver graça, tá tudo certo
おもしろくすればいいのさ
Omoshiroku sureba ii no sa
Se eu encontrar por conta própria
じぶんでみつけりゃ
Jibun de mitsukerya
É um paraíso na medida certa
ほどほどにぱらだいすだ
Hodohodo ni paradaisu da

Quando percebo, sempre
きがつけばいつだって
Ki ga tsukeba itsu datte
É vida em êxtase.
うちょうてんじんせいだ
Uchouten jinsei da