Ballad of the New Orleans Flood

Balada da Inundação de Nova Orleans

Ballad of the New Orleans Flood

Há uma cidade chamada Nova OrleansThere is a town called New Orleans
E, irmão, você ouviuand, brother, have you heard
que no ano de 2005that in the year 2005
o Primeiro Mundo encontrou o Terceirothe First World met the Third

O furacão veio sobre as ondasThe hurricane came o'er the waves
Katrina foi o nomeKatrina it was called
Entre no seu carro, vá para as colinas,Get in your car, head for the hills,
os moradores foram avisadosthe townspeople were warned

E aqueles que não tinham carroAnd those that didn't own a car
ou os que estavam muito doentesor those who were too ill
Os idosos e os pobres ficaramThe elderly and poor were left
por conta própriato care of themselves

E quando Katrina atingiu, sua forçaAnd when Katrina struck, her force
matou milhares de pessoaskilled many thousands dead
mas esse número de mortos foi só o começobut this death toll was just the start
Logo muito mais sangue seria derramadoSoon much more blood would shed

Porque se você não consegue comida, você morreCos if you don't get food you die
Acho que todos vocês sabiam dissoI guess you all knew that
Parece que o governo não sabiaThe government it seems did not
E ficaram sentados na própria bundaand on their ass they sat

O país mais rico do mundoThe richest country in the world
de alguma forma não podia se dar ao luxosomehow could not afford
de mandar um pouco de água, remédio e comidato drop some water, medicine, and food
para seus pobres famintosfor its starving poor

Mas eram negros, imigrantes,But these were niggers, immigrants,
e brancos pobres, pelo que pareceand white trash, so it seems
Então quando eles pegaram remédios, bebida e comidaSo when they took pills, drink, and food
das lojas, se tornaram ladrõesfrom shops that made them thieves

Porque protestantes anglo-saxõesCos Anglo-Saxon Protestants
nunca, jamais roubariamwould never, ever steal
E assim o governador deu a ordemAnd so the governor gave the call
para atirar para matarat lieu to shoot to kill

E na TV, vimos bebês morenosAnd on TV, we saw brown babes
gritando nas ruasa'screaming in the streets
Os deficientes em suas cadeiras de rodasThe cripples in their wheelchairs
estavam morrendo no calorwere dying in the heat

E assim hoje, seis anos após a inundação,And so today, six since the flood,
eu escrevo esta canção para vocêI write for you this song
Deixo você decidir sozinhoI leave you to decide alone
o que é certo e o que é erradowhat is right and what's wrong