Le fusil et la rose

A Arma e a Rosa

Le fusil et la rose

{Refrão:}{Refrain:}
Um dia, você pega a vidaUn jour, tu prends la vie
E no outro, você a entregaEt puis l'autre, tu la donnes
Um dia, você é pequenoUn jour, tu es petit
Depois, você é um homemPuis, tu es un homme
Temos nesta vidaOn a dans cette vie
Ora cinza, ora rosaTantôt grise et tantôt rose
Uma mão na armaUne main sur le fusil
A outra na rosaL'autre sur la rose

Ele veio das montanhasIl était venu des montagnes
Ele construiu, ele deuIl a construit, il a donné
Mas daquela aurora em que casouMais de cette aube où il prit femme
Ele pegou de volta, ele mudouIl a repris, il a changé

{ao Refrão}{au Refrain}

Ele veio de uma estrelaIl était venu d'une étoile
E nos ensinou o amorEt il nous enseigna l'amour
Mas quando os homens pegaram em armasMais quand les hommes prirent les armes
Ele fez dos homens abutresIl fit des hommes des vautours

{ao Refrão}{au Refrain}

A outra na rosa {x3}L'autre sur la rose {x3}