Libertad

Liberdade

Libertad

{Lui:}{Lui:}
Basta ter três cavalosIl nous suffit de trois chevaux
Uma machete, uma foiceD'une machette, d'une faux
Pra ser guerrilheiroPour être guérillero

{Elle:}{Elle:}
Não basta só sonharIl ne suffit pas de rêver
Quando não dá pra comprarQuand on ne peut acheter
A única palavra é "Liberdade"Le seul mot de "Liberté"

{Lui:}{Lui:}
Meus sonhos são granadasMes rêves sont grenades
Eles são barricadasIls sont barricades
Liberdade!Libertad !

{Elle:}{Elle:}
Os homens do NorteLes hommes du Nord
Vieram roubar nossas vidasSont venus voler nos vies

{Lui:}{Lui:}
Os homens do NorteLes hommes du Nord
Vieram roubar nossos frutosSont venus voler nos fruits
Frutos sem granadasDes fruits sans grenades
Então, Liberdade!Alors, Libertad !

{Elle:}{Elle:}
Tira água do poço,Prend l'eau du puits,
Corta a pedra!Taille la pierre !

{Lui:}{Lui:}
Pedra pra arma,Pierre à fusil,
Chega de miséria!Plus de misère !

{Elle:}{Elle:}
Olha pra mim,Regarde-moi,
Pensa em nós dois!Pense à nous deux !

{Lui:}{Lui:}
Quanto mais eu te vejoPlus je te vois
Mais eu queroEt plus je veux
Liberdade!Libertad !

Meus sonhos são granadas,Mes rêves sont grenades,
Eles são barricadasIls sont barricades
LiberdadeLibertad

{Elle:}{Elle:}
Se você for emboraSi tu t'en allais
Como será minha vida sem você?Que serait ma vie sans toi ?

{Lui:}{Lui:}
Se eu me submeterSi je me soumets
Como será a vida pra você?Que sera la vie pour toi ?
A vida sem granadasLa vie sans grenades
Adeus, Liberdade!Adieu Libertad !

{Elle:}{Elle:}
Eles são dez mil,Ils sont dix mille,
Vocês são cemVous êtes cent

{Lui:}{Lui:}
Adeus, estão me chamandoAdieu, on m'appelle
Estão me esperandoOn m'attend

{Elle:}{Elle:}
Não vá embora,Ne t'en va pas,
Pensa em nós dois!Pense à nous deux !

{Lui:}{Lui:}
Quanto mais eu penso em vocêPlus je pense à toi
Mais eu queroPlus je veux
Liberdade!Libertad !