Vance

Vance

Vance

Ele nasceu numa manhã fria e nevandoHe was born one mornin' it was cold and it was snowin'
E desde o começo ele nunca teve uma chanceAnd from the start he never had a chance
E embora os médicos dissessem que ele não ia viver, sua mãe tinha fé pra darAnd though the doctors said he couldn't live his mama had some faith to give
E trouxeram ele pra ela e sua mãe o chamou de VanceAnd they brought him to her and his mama named him Vance
Ele ficou doente por muito tempo, eu costumava sentar ao seu ladoHe was sick a long time then I used to sit by him
Eu acariciava sua cabeça, ele apertava minha mãoI'd rub his head he would squeeze my hand
Mas ele nunca chorou, ele cerrava os dentes e sorria pra mim porque não conseguia falarBut he never cried he'd grit his teeth and smile at me cause he couldn't speak
E foi aí que comecei a respeitar o pequeno homemAnd that's when I began to respect the little man
E eu acho que o Vance tinha uns três anos nessa épocaAnd I think Vance was three right about then
Ele começou a escola e um dia ele voltou pra casa e na portaHe started school and one day he came home and at the doorway
Eu percebi que o pequeno homem não queria entrarI could tell the little man didn't want to come inside
Ele tinha conhecido uma garota, mas o namorado dela, SmittyHe'd met a girl but her boyfriend Smitty
Pegou ele voltando pra casa com ela e quase matou o VanceHad caught him walkin' home with her and nearly killed Vance
Mas o Vance nunca chorou e a única coisa que o Smitty feriu foi o orgulhoBut then Vance never cried and the only thing that Smitty hurt was pride
E ele disse: papai, você se torna um homem quando faz vinte e um?And he said papa do you become a man when you're twenty one
E eu disse: idade não faz um homem, meu filhoAnd I said age doesn't make a man a man my son
Ele me olhou tão confuso, com olhos tão jovens e bondososHe looked at me so puzzled with eyes so young and kind
E eu acho que o Vance tinha sete anos nessa épocaAnd I think Vance was seven about that time
[ cordas ][ strings ]
Acho que dizem que o primeiro amor é o melhor de todosI guess they say that first love is the very best
Pelo menos foi assim com o Vance, porque ele arranhou a Becky na mesaAt least it was with Vance cause he'd scratched Becky on his desk
Mas a Becky ficou com o Smitty e o Vance era muito pequenoBut Becky went with Smitty and Vance was very small
E ele costumava sonhar como seria ser altoAnd he used to dream what it'd be like to be tall
E então, alguns anos depois, o Vance entrou um diaAnd then a few years later Vance came in one day
E me disse e à sua mãe que ele tinha que ir emboraAnd told me and his mama that he had to go away
Pra ser medido pra um uniforme e embora sua mãe tenha derramado uma lágrimaTo be fitted for a uniform and though his mama shed a tear
Ele a beijou e disse que nos veria em dois anosHe kissed her and said he'd see us in two years
E ele olhou pra mim e disse: papai, eu vou ser um homemAnd he looked at me and said papa I'm gonna be a man
Bem, dois anos depois, Vance entrou caminhando na entradaWell two years to the day Vance came walkin' in the driveway
E eu não o reconheci pelo tamanho até ele chegar pertoAnd I didn't recognize him from his size till he got near
Ele entrou e abraçou sua mãeHe came in and he hugged his mama
E disse: e aí, papai, o pequeno homem quer ir comigo em algum lugar e tomar uma cervejaAnd said hey papa little man wanna go with me somewhere and grab a beer
Então estávamos sentados nessa mesa quando um cara no bar começou a incomodar o VanceSo we're sittin' at this table when this fella at the bar started buggin' Vance
Chamando ele de soldado, mas o Vance manteve a calmaCallin' him soldier but Vance kept his cool
E ele disse: papai, aquele cara é o Smitty e agora ele merece penaAnd he said papa that guy is Smitty and he's to be pitied now
Porque é o mesmo cara que costumava me intimidar na escolaCause that's the same guy that used to bully me in school
Então o Smitty disse a coisa errada quando mencionou o nome da BeckyThen Smitty said the wrong thing when he brought up Becky's name
E o Vance finalmente se levantou e disse: garoto, o que você disse?And Vance finally stood and said boy what did you say
E meu coração ficou tão feliz quando o Vance deu um soco no velho SmittyAnd it did my heart so much good when Vance hit ole Smitty
E foram dois amigos do Smitty que tiveram que carregá-lo pra longeAnd it took two of Smitty's friends to carry him away
Bem, o Vance saiu na manhã seguinte e estava frio e nevandoWell Vance left the very next mornin' and it was cold and it was snowin'
E desde o começo a vida não tinha sido muito divertidaAnd from the first life hadn't been much fun
Mas ele finalmente fez uma escolha e se tornou um homem feitoBut he had finally made a stand and he'd become a self made man
E, por acaso, ele acabara de completar vinte e um anosAnd incidentally he had just turned twenty one