Living the Dream

Vivendo o Sonho

Living the Dream

"Você" outro cansaço de se dirigir a alguém,"You" another tired second-person address,
palavras escritas às pressas e sob pressão.words written hastily and under duress.
Estou frio e encurralado no fundo da van,I'm cold and holed up in the back of the van,
sem eloquência ou um plano elegante.devoid of eloquence or elegant plan.

E estou paranoico,And I'm paranoid,
e não consigo evitar pensarand I can't help but think
que em algum lugar alguémthat somewhere someone
está ouvindo.is listening in.

Mas todas as palavras que guardei nos bolsos,But all the words that I kept in my pockets,
anotadas em recibos de supermercado,jotted down on supermarket receipts,
no fundo se mostraram ser alicerces sólidos.at base turned out to be solid masonry.

E tenho medo das criançasAnd I'm scared of the kids
que vêm aos nossos shows,who come to our shows,
e medo das palavrasand scared of the words
que elas parecem saber,that they seem to know,
porque na verdade todos os meus altos ideais estão em ruínas,because in truth all my high ideals are in ruins,
não sei realmente o que estou fazendo.in truth I don't really know what I'm doing.
Crescer fora dessas roupas significouGrowing out of these clothes turned out to mean
perder a certeza.losing certainty.

Então canteSo sing
"suas" vozes nivelam a terra, meu Jericó,"your" voices level the land, my Jericho,
minha rocha e firme fundação.my rock and sure foundation.

Todo amor que me fez perder a razão,Every love that made me lose my reasoning,
toda causa que fez minha consciência doer,every cause that made my conscience ache,
todo dia passado contando horasevery day spent counting hours
bem, nenhum deles chega pertowell, none of them comes close
de cantar de volta uma canção na minha cabeça.to singing back a song inside my head.
Eu sempre tive uma canção na minha cabeça.I always had a song inside my head.

E sim, há momentos em que estou cansado e estressado,And yes, there are times when I am tired and stressed,
quando sou apressado e estou sob pressão.when I am hasty and I'm under duress.
Sou um narcisista e não estou no meu melhorI'm a narcissist and I'm not at my best
tenho que dizer que não estou impressionado.I have to say I'm not impressed.
De todas as coisas em que acreditei na adolescência,Of all the things that I believed in my teens,
me restaram livros não lidos e 'zines' mal feitos...I'm left with unread books and badly made 'zines...
Alguns 'poderia ter sido' que de alguma forma aindaSome might-have-beens that somehow even yet
trazem um ânimo ao meu passo.bring a spring to my step.

Lembro das mãos calejadas e dos jeans manchados de tinta,I remember calloused hands and paint-stained jeans,
e lembro da autoconfiança segura como uma casa.and I remember safe-as-houses self-belief.

CanteSing
"suas" vozes de destruição,"your" voices of destruction,
minha rocha e firme fundação,my rock and sure foundation,
minha rocha e firme fundação.my rock and sure foundation.

Todo amor que me fez perder a razão,Every love that made me lose my reasoning,
toda causa que fez minha consciência doer,every cause that made my conscience ache,
e todo dia passado contando horasand every day spent counting hours
bem, nenhum deles chega pertowell, none of them comes close
de cantar de volta uma canção na minha cabeça.to singing back a song inside my head.

E toda linha que me fez perder a razão,And every line that made me lose my reasoning,
todo acorde que fez minha consciência doer,every chord that made my conscience ache,
todo som uma memória...every sound a memory...
Isso é tudo que eu preciso.That's all I ever need.
Eu sempre tenho uma canção na minha cabeça.I always have a song inside my head.
Eu sempre tenho uma canção na minha cabeça.I always have a song inside my head.
Eu sempre tenho uma canção na minha cabeça.I always have a song inside my head.