After The Rush Hour

Depois do Horário de Pico

After The Rush Hour

Eu sou o eletricista da cidade pequena,I am the small town lineman,
e você vai me encontrar aqui na linha.and you'll find me out here on the line.
procurando incessantemente por um lugar que eu possa chamar de meu.searching ceaselessly to simply find a place I can call mine.

Cada canto deste paísEvery corner of this country
cruzado com linhas coloridas,criss-crossed out with coloured lines,
a cidade se estende diante de mim, outra cidade se espalhando atrás.the city lies before me, another city sprawling out behind.

Eu sou um desbravador, preso na Inglaterra suburbana!I am a frontiersman, trapped in suburban England!

E desde que a Corrida terminou,And since the Scramble ended,
desde que o Oeste foi conquistado nas trilhas de carroça,since the West was won on wagon trails,
parece que o panóptico paradisíaco de Mazzini prevaleceu.it seems Mazzini's paradisiacal panopticon prevailed.

Minhas andanças não me levam maisMy walkabouts no longer take me
d além de uma escolha entre diferentes prisões.beyond a choice of different gaols.
Por que eu deveria escolher um estado se todos eles falharam?Why should I have to choose a state when every one of them has failed?

Eu sou um desbravador, preso na Inglaterra suburbana.I am a frontiersman, trapped in suburban England.

E eu prometo não derrubar o estadoAnd I promise not to overthrow the state
se me deixarem redesenhar o atlas antes de emigrar!if allowed to redraw the atlas before I emigrate!

Então eu naveguei pelos sete mares sozinho,So I have sailed the seven seas alone,
tentando encontrar uma costa que eu possa chamar de lar,trying to find a shore I can call home,
mas tudo que encontrei foram diferentes bandeiras, diplomatas que falam de dois jeitos,but all I found are different flags, double-speaking diplomats,
e eu não tenho tempo pra isso.and I do not have time for that.

Então eu vou declarar meu próprio estado soberano,So I'll declare my own sovereign state,
as fronteiras baseadas nas solas das minhas botas,the borders based on the bottoms of my boots,
e eu abrirei embaixadas onde eu bem entender,and I will open embassies wherever the hell I please,
e nas assembleias você vai me ver sentado, mas nunca de joelhos.and at assemblies you will see me sat but never on my knees.

Eu sou um desbravador, preso na Inglaterra suburbana!I am a frontiersman, trapped in suburban England!

E eu prometo não derrubar o estadoAnd I promise not to overthrow the state
se me deixarem redesenhar o atlas antes de emigrar!if allowed to redraw the atlas before I emigrate!

E eu deixaria seu Metternich em pazAnd I'd gladly leave your Metternich's alone
desde que onde eu deito minha cabeça eu possa ser eu mesmo.as long as where I lay my head I can be my very own.

Eu sou o eletricista de Winchester!I am the Winchester lineman!

Eu sou um desbravador, preso na Inglaterra suburbana!I am a frontiersman, trapped in suburban England!
mas aqui eu não vou ficar,but here I will not remain,
eu vou cavalgar em direção ao pôr do sol, meu cavalo espera na planície.I'll ride into the sunset, my horse waits on the plain.

E eu continuo caminhando pela linha.And I keep walking the line.