Tradução gerada automaticamente
Carthego Est Delenda
Million Dead
Carthego Est Delenda
To Carthage then I came as a young boy lost in the promise,
of the steady beating heart of the metropolis.
But I spent so long beneath the dim street lighting
that I strained my eyes and lost the finesse of my fine hand-writing.
It's not like I need it these days - my letters home have been getting shorter.
I can't concentrate if I can't secure a source of clean water.
But there's never a drop to drink in the concrete furrows.
My anger is Vesuvius casting its shadow.
I spent too long walking across bridges failing
to appreciate the sweating river's flow escaping,
leaving the city streets tinderbox-dry and oh-so-tempting.
My fatigue is San Andreas shuddering slow.
Shuddering slow.
I mark my lintel with bloodstains
and dream of suburbs up in flames.
Every evening when I arrive back at home
and finally lock my front door,
Carthago Est Delenda,
and the pavements are beaches once more.
But in the morning when my alarm wakes me,
the concrete is back in its place.
As I trudge through the streets at the break of day,
it's the river that calls me away.
The river flows outside of town,
away from dirt,
away from crowds,
and if I could follow it to the sea
I'd wash the sweat right off of me.
So break my legs and weigh me down,
throw me in,
but I won't drown,
I'll float away, go down the stream.
The river flows outside the city.
Cártago Deve Ser Destruída
Então cheguei a Cartago como um garoto perdido na promessa,
do coração pulsante e constante da metrópole.
Mas passei tanto tempo sob a luz fraca das ruas
eu esforcei meus olhos e perdi a finesse da minha caligrafia.
Não é como se eu precisasse disso hoje em dia - minhas cartas para casa têm ficado mais curtas.
Não consigo me concentrar se não consigo garantir uma fonte de água limpa.
Mas nunca há uma gota para beber nos sulcos de concreto.
Minha raiva é como o Vesúvio lançando sua sombra.
Passei tempo demais atravessando pontes sem conseguir
apreciar o fluxo do rio suado escapando,
deixando as ruas da cidade secas como um barril e tão tentadoras.
Minha fadiga é como San Andreas tremendo devagar.
Tremendo devagar.
Marquei meu batente com manchas de sangue
e sonho com subúrbios em chamas.
Toda noite, quando chego de volta em casa
e finalmente tranco minha porta da frente,
Cártago Deve Ser Destruída,
e as calçadas são praias mais uma vez.
Mas de manhã, quando meu despertador me acorda,
o concreto está de volta ao seu lugar.
Enquanto caminho pelas ruas ao amanhecer,
e é o rio que me chama para longe.
O rio flui para fora da cidade,
afastando-se da sujeira,
afastando-se das multidões,
e se eu pudesse segui-lo até o mar
eu lavaria o suor de mim.
Então quebrem minhas pernas e me afundem,
joguem-me dentro,
mas eu não vou me afogar,
eu vou flutuar, descer o rio.
O rio flui para fora da cidade.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Million Dead e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: