Holloway Prison Blues

Blues da Prisão Holloway

Holloway Prison Blues

O osso da perna tá ligado ao osso do pé, tá ligado às Zonas de Processamento de Exportação,The leg bone is connected to the foot bone is connected to the Export Processing Zones,
e isso é algo que a gente não aprova.and it's nothing we condone.
Mas todo mundo tem um par desses sapatos.But everybody owns a pair of those shoes.

Eu olhei mais de perto as paredes da minha casa,I looked a little closer at the walls of my house,
e pra minha surpresa, eram feitas de vidro.and to my surprise they were made out of glass.
Então fui me aproximando devagar da minha porta da frente,So I made my way softly towards my front door,
mas pra minha surpresa, estava trancada e barrada.but to my surprise it was bolted shut and barred.

A corrente sanguínea pega seu açúcar do intestino, pega seu açúcar da rede de supermercados,The bloodstream gets its sugar from the intestine gets its sugar from the supermarket chain,
que deixou a vila esgotada.that left the village drained.
Toda rua principal é a mesma repetição sem alma.Every high street the same soulless refrain.

Eu olhei mais de perto as paredes da minha casa,I looked a little closer at the walls of my house,
e pra minha surpresa, eram feitas de vidro.and to my surprise they were made out of glass.
Então fui me aproximando devagar da minha porta da frente,So I made my way softly towards my front door,
mas pra minha surpresa, estava trancada e barrada.but to my surprise it was bolted shut and barred.

O jornal lê como uma lista de acusações contra mim.The newspaper reads like a list of charges brought against me.
Então estou mudando minha defesa para um discurso aberto ao júri.So I'm changing my plea to an open address to the jury.

Eu confesso que estive lá naquela colina gramada.I confess that I was there on that grassy knoll.
E eu confesso que ajudei a falsificar as missões à lua também.And I confess I helped fake the moon landings as well.
Mas eu confesso que ainda não deixei escapar meu ponto mais baixo:But I confess I've yet to let slip my lowest low:
houve momentos em que finji que não sabia sobre meu esqueleto.there've been times when I've pretended I didn't know about my skeleton.

Meritíssimo, eu juro que posso explicar;Your honour I swear that I can explain;
há fatores atenuantes a considerar neste caso.there are mitigating factors to consider in this case.
Eu estava olhando pela janela para o oeste.I was looking out of a window to the west.
Francis Fukuyama me pegou pelo braço, me conquistou com seu famoso charme intelectual,Francis Fukuyama took me by the arm, won me over with his famous intellectual charm,
jurou que essa beleza não faria mal.swore this beauty wouldn't do any harm.
Não olhamos para o leste porque o sol estava se pondo.We didn't look east because the sun was setting.

É fácil se perder,It's easy to lose yourself,
na mais tênue reflexão no vidro de uma janela.in the faintest reflection in the pane of a window.
Suspeito que eu me perdi,I suspect that I've lost myself,
na reflexão culpada da dor que ela deixa passar.in the guilty reflection of the pain that it lets through.

Eu devo confessar que comecei a jogar pedras pela casa.I must confess I've started throwing stones around the house.
Não quero reclamar, mas eu nem assinei o contrato de aluguel.I don't mean to moan but I never even signed the lease.

O jornal lê como uma lista de acusações contra mim.The newspaper reads like a list of charges brought against me.
Então estou mudando minha defesa para um discurso aberto ao júri.So I'm changing my plea to an open address to the jury.

Eu confesso que estive lá naquela colina gramada.I confess that I was there on that grassy knoll.
E eu confesso que ajudei a falsificar as missões à lua também.And I confess I helped fake the moon landings as well.
Mas eu confesso que ainda não deixei escapar meu ponto mais baixo:But I confess I've yet to let slip my lowest low:
houve momentos em que finji que não sabia sobre meu esqueleto.there've been times when I've pretended I didn't know about my skeleton.