To Whom It May Concern

A Quem Puder Interessar

To Whom It May Concern

Esta noite será a última noite,Tonight will be the last night,
dessa minha fase de sucesso estrondosoof my record-breakingly successful run
no papel principal da maior peça do século.in the lead role of the greatest play of the century.

Um elogio sem precedentes dos críticos e do público,Unprecedentedly warm praise from critics and public alike,
recebeu minha interpretação de um homemhas met my portrayal of a man
na sua mesa que se importa.at his desk who gives a damn.

Oh, oh, oh,Oh, oh, oh,
se eu pudesse apenas ver o céu azul claro pela janela do meu escritório,if I could only see the clear blue sky from my office window,
então oh, oh,then oh, oh,
bastaria um dia cinza de aço e eu faria minha reverência.it would only take a steel grey day and I'd take my bow

E eu gostaria de agradecer a todos os meus amigos e fãs por sempre me empurrarem a seguir em frente.And I'd like to thank all my friends and fans for always pushing me to soldier on.
Então, mais uma vez (para as câmeras)So one last time (for the cameras)
meu maior solilóquio:my greatest soliloquy:

"Oh, oh, oh,"Oh, oh, oh,
se eu pudesse apenas ver o céu azul claro pela janela do meu escritório,if I could only see the clear blue sky from my office window,
então oh, oh,then oh, oh,
bastaria um dia cinza de aço e eu faria minha reverência."it would only take a steel grey day and I'd take my bow."

A quem puder interessar:To whom it may concern:
Eu gostaria de me indicarI'd like to nominate myself
para receber um prêmio como um pequeno símbolo de reconhecimentoto receive an award as a small symbol of recognition
pelo meu trabalho - uma vida inteira vendendo meu corpo para pagar as contas.for my body of work - a lifetime of selling my body to pay the bills.

Mas meu coração e minha mente são meus,But my heart and my mind are mine,
meus, você não vai ganhar esta guerra,mine, you will not win this war,
esta é apenas uma batalha.this is just a battle.

Oh, oh, oh,Oh, oh, oh,
bem, eu te entreguei minha presença física aqui,well I've surrendered you my physical attendance here,
mas não, não, não,but no, no, no,
você não vai levar minha alma - a menos que esqueçamos por que estou sentado aqui.you will not take my soul - lest we forget why I'm sitting here.

Minha carta para o departamento de recursos humanos diz:My letter to the human resources department says:
"Você começou uma guerra, então vai receber o que começou.""You started a war so you'll get what you started."

Estou aqui só porque preciso da porra do dinheiro!I'm only working here because I need the fucking money!