Murder and Create

Matar e Criar

Murder and Create

Como eu deveria começar? Eu me encontro residindoHow should I begin? I find myself residing
no fim seco de uma história morta.at the dried out end of a dead history.
Todos os meus pensamentos são sujeira espalhada em um caixão,All my thoughts are dirt scattered on a coffin,
e eu, um espectador fúnebre dilettante aqui.and I a dilettante funereal spectator here.

Como eu deveria presumir?How should I presume?
Um luto bourgeois de terno, virgem para se render e com um senso vívido.A besuited bourgeois mourner, virgin to surrender and vivid sense.
Eu vasculho pedras cobertas de líquen,I scour lichened stones,
procurando desesperadamente o segredo paternal de Dédalo sobre onde vamos parar.desperately seeking Daedalus's paternal secret of where we will land.

Bem, eu nasci com quatro dedos em cada mão,Well I was born with four fingers on each hand,
e com meus oito dedos e meus polegares eu faço contas.and with my eight fingers and my thumbs I do maths.

Mais uma vez, como eu deveria começar?Once again, how should I begin?
Comecei fraco e estou gaguejando, mas me lembrei de todas as minhas falas.I've started weak and I'm stuttering, But I have remembered all my lines.
Parece que assim eu presumi falar de matemática na frente de salas lotadas,It seems that I have thus presumed to talk of maths in front of crowded rooms,
mas eu vou fazer a tabuada do dois ser minha.but I'll make the two times table mine.

Como eu deveria começar? Eu me encontro residindoHow should I begin? I find myself residing
no fim seco de uma história morta.at the dried out end of a dead history.
Como eu deveria presumir?How should I presume?
Um luto bourgeois de terno, virgem para se render e com um senso vívido,A besuited bourgeois mourner, virgin to surrender and vivid sense,
onde eu vou parar.where I land.

Cálculo me acaba, eu não sigo a trigonometria,Calculus finishes me, I don't follow trigonometry,
eu não tenho nada a acrescentar à álgebraI've got nothing to add to algebra
(as funções mais complexas eu não lembro).(the more complex functions I don't remember).

Mas a aritmética…But arithmetic…
O zero absoluto é aritmética nos dedos das mãos e dos pés.The absolute zero is arithmetic on fingers and toes.

Eu me lembrei de todas as minhas falas,I have remembered all my lines,
e eu vou fazer a tabuada do dois ser minha.and I'll make the two times table mine.

Eu não vou presumir, mas assim eu vou começar.I will not presume, but I will thus begin.