Father my Father

Pai, meu Pai

Father my Father

Pai, meu pai, o que você deixou pra mim?Father my father, what have you left for me?
O que eu devo fazer com esse legado complicado?What am I to make of this convoluted legacy?
Você me criou, me moldou, me fez acreditarYou raised me, ingrained me, led me to believe
que o mundo tinha alguma estrutura, uma base de honestidade.that the world had some structure, a bedrock of honesty.

Com essa visão ingênua em mente,With this naïve outlook in mind,
imagine então minha profunda surpresa quando meus olhos se abriram para a realidade,imagine then my profound surprise when my eyes were opened to the reality,
um mundo construído sobre meias-verdades e hipocrisia cristã,a world built on half-truths and Christian hypocrisy,
donde as mãos esquerdas se retorcem para lamentar todas as nossas pobrezas,where left hands are wrung to deplore all our poverties,
enquanto as mãos direitas cavam covas rasas para enterrar os humildes.while right hands dig shallow graves to bury the meek.

O que aprendemos?What have we learned?
"Faça como dizemos, não como fazemos, e não pergunte.""Do as we say, not as we do, and don't ask."

Como os estudantes da Sorbonne em '68,Like the students at the Sorbonne in '68,
eu tenho um dilema.I've got a conundrum.
Eu e a letra da lei estamos de acordo,I and the letter of the law are agreed,
mas o espírito não está conosco em trabalhar até que "Todos tenham tudo que precisam".but the spirit's not with us in working until "Everyone has everything they need".

Eu sei como devo parecer;I know what I must look like;
uma espécie de revolucionário.some kind of revolutionary.
Mas estou apenas tentando colocar algumas coisas em ordem,But I'm just trying to set some things straight,
para resgatar aquela honestidade.to salvage that honesty.

Pai, eu tentei te seguir no que você diz e no que você faz.Father, I've tried to follow you in what you say and what you do.
Pai, eu sempre te segui, sou tudo que você queria que eu fosse.Father I've always followed you, I'm everything you wanted me to be.
Faça como dizemos, não como fazemos, e não pergunte.Do as we say, not as we do, and don't ask.