Breaking The Back

Quebrando as Costas

Breaking The Back

ao sair da escola imerso em noções filantrópicas (de um tipoon leaving school immersed in philanthropic notions (of a kind
que hoje em dia considero impensável) puxei meu corpo frágil para cima dothese days i find unthinkable) i pulled my frail frame onto my
cavalo e saí em direção a um pôr do sol com uma agenda previsível.charger and rode off into a sunset with agenda predictable.
fresco - jovem, burro e tragicamente convencido de que a fé cegafresh faced - young dumb and tragically convinced that blind
poderia transformar uma teoria infantil de playground sobrefaith could make an infantile normative playground theory on
interação social em algo positivo o suficiente para mostrar a todos, mas, infelizmente!social interaction positive enough to show them all but alas!
trabalhar no caixa fez eu ganhar peito, vendas por telefone me tornaram um homem.working the tills put hair on my chest, telesales made me a man.
e tudo ia ficar bem, mas a formação do homem foiand everything was going to be ok, but the making of the man was
a quebra das costas na rocha da hostilidade cotidiana.the breaking of the back upon the rock of everyday hostility.
e não quero parecer de forma alguma ingrato, mas aand i don't mean to seem at all ungrateful, but the
vida com ar-condicionado me deixou sem fôlego por uma conversa real.air-conditioned life has left me gasping for some real
e só porque Turing não poderia conceberconversation. and just because turing couldn't possibly conceive
uma máquina com tão pouca personalidade, estou trabalhando ema machine with this little personality, i'm working shifts in
currais de engorda de vitela, e ainda assim estou magro como um cachorro porque, para ser sincero,veal-fattening pens, and yet i'm puppy thin because to tell the
estava esperando por algo mais do que tons de discagem distantestruth i was hanging on for something more than distant dial
e uma sensação de fim. a quebra das costas foi atones and a sense of ending. the breaking of the back was the
formação do homem.making of the man.