Charlie And The Propaganda Myth Machine

Charlie e a Máquina de Mitos da Propaganda

Charlie And The Propaganda Myth Machine

Se toda criança perseguisse sonhos deIf every child chased dreams of
Reorganização socialSocietal reorganization
No lugar de embalagens doces e fugaIn place of sweet wrappers and escape
Então veríamos o Sr. Cadbury.Then we would see Mr. Cadbury?s.
O industrialismo iluminadoEnlightened industrialism
Pelo que realmente é: morfina social – teríamos um exército pré-escolar.For what it really fucking is: social morphine ? We?d have ourselves a pre-school army.
Walt DisneyWalt Disney
Está empurrando hierarquias sociais e sexuais.Is pushing social and sexual hierarchy .
Minhas histórias de dormir como um GMTV gomulka.My bed-time stories like a GMTV gomulka.
Dormindo no meu pijama, minha maravilhosaSlumbering in my Jimmy-Jammies, my wondrous
Imaginação há muito fechada e guardada.Imagination long since closed and put away.

Willy Wonka era um trapaceiro capitalista.Willy Wonka was a capitalist confidence trickster.
Um garoto-propaganda do neoliberalismo.A poster boy for neo-liberalism.
Um ponto final na revolta.A full-stop on revolt.
E o BFG um propagandista de um regime sem responsabilidade.And the BFG a propagandist for an unaccountable regime.
A visão de Orwell com um rosto enrugado.Orwell?s vision with a wrinkled face.
Estenda o braço e cale a voz.Hold out the arm and quiet the voice.

Minha primeira visita ao McDonald's foi uma vacinação.My first Mcdonald?s visit a vaccination.
Como da vez que meus pais me levaram à clínica da escola.Like the time my parents took me to the school, clinic.
E me entregaram ao professor / enfermeiro / seja lá o que for.And handed me over to the teacher / nurse / whatever.
Estenda o braço e cale a voz.Hold out the arm and quiet the voice.
Estenda o braço e cale a voz.Hold out the arm and quiet the voice.
Estenda o braço e cale a voz.Hold out the arm and quiet the voice.

Eu tambémI too
Fui sugado pela máquina de mitos.Got sucked in by the myth machine.
Inatingível.Unattainable.
Mas eu só queria que não fôssemos tão sem pensar.But I just wish we weren?t so fucking mindless.
Afogados emDrowned in
Um pesadelo recorrente de influência causal.A recurring nightmare of causal influence.
Um pouco mais de desconfiança em nossos contos de fadas, por favor.A little more suspicion in our fairy tales please.
Mãe e paiMum and dad
DesculpaI?m sorry
Não vou fazer o que a Enid Blyton me disse.I won?t do what enid blyton told me.
Nossa inveja pelaOur jealousy at
Oportunidade deles: os uma vez fracos um dia governarão este mundo.Their opportunity: the once weak will one day rule this world.
Os monstros debaixo da cama são apenas falhas desgastadas.The monsters underneath the bed are merely jaded failings.