Smiling At Strangers On Trains

Sorrindo Para Estranhos Em Trens

Smiling At Strangers On Trains

Foi a coisa mais estranha hoje
It was the strangest thing today
Eu vi passos novos em caminhos abandonados
I saw new footprints in abandoned pathways
Sob a vegetação rasteira algo se agitando novamente
Beneath forgotten undergrowth something stirring again
Você era um único glóbulo vermelho, mas eu te perdi
You were a single red blood cell, but I lost you
No meio dos nó capilares, mas você estava me trazendo oxigênio quando eu
In this knot of capillaries, but you were bringing me oxygen when
Mais precisava, na fumaça
I needed it most in the smoke

E você sempre estava tão longe quanto a Mongólia
And you were always as far as mongolia
Tão perto quanto minhas roupas, sua presença permanece, mas
As close as my clothes, your presence pervading, but
Você nunca se mostra
It still never shows
Tão perto quanto a resposta que eu nunca sei com certeza
As close as the answer I never quite know
Ou não consigo lembrar
Or can't quite remember
Sua presença é insiduosa, tão suave quanto um sopro
Your distance insidious, as soft as a blow
Sua sombra está comigo, aonde quer que eu vá
Your shadow is with me wherever I go

Está na ponta da minha língua, mas eu nunca sei com certeza
It's on the tip of my tongue but still I never quite know
Ou não consigo lembrar
Or can't quite remember
Eu não me lembro direito
I don't quite remember
A proximidade forçada de um milhão
The forced proximity of a million
De filmes do Mike Leigh, me faz ansiar
Different mike leigh movies makes me long
Pelo ar fresco de um rosto familiar
For the fresh air of a familiar face
E a não violência da solidão, nem a inquietude
And not the violence of loneliness, nor the unease
Do isolamento cercado
Of surrounded seclusion

Eu continuo quase sentindo sua falta pelas esquinas
I keep nearly missing you around corners
E trens passando
And in passing trains
E se eu soubesse que você não estava tão distante
And if I'd known that you weren't so far away
Que você nunca esteve tão distante
That you were never that far away
Eu poderia
I could've rode this
Pegar esse trem sorrindo
Train smiling