Wasurenaide

Não Esqueça

Wasurenaide

As estações mudam e eu vou te encontrar
きせつがかわるごとにあなたにあいにゆくは
Kisetsu ga kawaru goto ni anata ni ai ni yuku wa
Vestindo roupas novas
あたらしいふくをきて
Atarashii fuku o kite
Meu coração deve estar doendo, mas não vou chorar
こころがいたむでしょうなりはしないけど
Kokoro ga itamu deshou naitari wa shinai kedo
Olhe para mim, que emagreci um pouco
すこしやせたわたしをみて
Sukoshi yaseta watashi o mite

Mesmo que eu te odeie, não esqueça de mim
にくんでもわすれないでいて
Nikundemo wasurenaide ite
Não quero que se torne uma lembrança, ainda não
おもいでになどなりたくないいまはまだ
Omoide ni nado naritakunai ima wa mada

Com palavras tortas, confirmo o fim
とおまわしなことばでおわりをたしかめてる
Toomawashi na kotoba de owari wo tashikameteru
Para alguém novo que vai chegar
あたらしいだれかのため
Atarashii dareka no tame

* "Se é para falar de um amor feliz"
しあわせなこいを」というなら
"Shiawase na koi o" to iu nara
Por favor, me diga, onde você está sem mim?
どうかおしえてあなたなしでどこにあるの
Douka oshiete anata-nashi de doko ni aru no

Mais doloroso do que um adeus, essa única frase
さよならよりもつらいそのひとことを
Sayonara yori mo tsurai sono hitokoto o
Nem consigo ser amiga, essa única frase
ともだちにもなれないそのひとことを
Tomodachi ni mo narenai sono hitokoto o
O dia de ouvir isso chegou, não vamos nos encontrar mais
きくひがきたのねもうあわないのね
Kiku hi ga kita no ne mou awanai no ne

Mesmo que eu te odeie, não esqueça de mim
にくんでもわすれないでいて
Nikundemo wasurenaide ite
Não quero que se torne uma lembrança, ainda não
おもいでになどなりたくないいまはまだなれない
Omoide ni nado naritakunai ima wa mada narenai

* repetir
repeat
repeat

Se você puder lembrar, pode me odiar à vontade
きらわれていいおぼえていてくれるなら
Kirawarete ii oboete ite kureru nara

Não esqueça, nem os dedos, nem a voz, nem a alma, não esqueça
わすれないでゆびもかみもこえもわすれないで
Wasurenaide yubi mo kami mo koe mo wasurenaide

* repetir
repeat
repeat