For A Maid

Para uma Donzela

For A Maid

Como uma imagem em um livro,Like a picture in a book,
tranquila é sua expressão,peaceful is your look,
segue seu caminho em paz,quietly walk your way,
obrigações preenchem o dia.duty fills the day
Lágrimas nem prazeres intensos,tears nor fierce delights,
nem dias agitados ou noites sem fim,day nor tossing nights
e seus sonhos perturbados confessamand you're troubled dreams confess
algo mais ou menos.something more or less

As semanas estão voando, os anos são breves e o amor é uma coisa,the weeks are on the wing, years are brief and love a thing,
florindo e murchando como uma flor.blooming and fading like a flower

Quando a noite chega,When the night has come,
com seu grupo tranquilo em casa,with its quiet group at home
bordar, tricotar ou costurar,broider, knit or sew
conversar em vozes baixas.chat in voices low
de repente, levante os olhos,suddenly lift your eyes
com um olhar honesto e sábio.honest look and wise
Mas não consigo entender seu saber,But I cannot read their lore
me diga menos ou me conte mais.tell me less or tell me more

As semanas estão voando, os anos são breves e o amor é uma coisa,the weeks are on the wing, years are brief and love a thing,
florindo e murchando como uma flor.blooming and fading like a flower
Aproveite a hora pequena, o que o amanhã pode trazer,Seize the little hour, what tomorrow may befall,
ame mais ou não me ame de jeito nenhum.love me more or not at all

Você não precisa se preocupar comigo,u don't have to worry about me,
pense em mimthink of me
ou sinta por mim.or feel for me
Vou manter meu dinheiro seguro,I'm gonna keep my money safe
empilhado debaixo do assoalho.stacked safely under the floorboard
Guardar cada centavo ganho,save every penny earned
estou mantendo meu dinheiro seguro.I'm keeping my money safe