Niño

Menino

Niño

Como será que estão, lá na enseada, a velha corticeira¿Cómo estarán, en la ensenada, el viejo ceibal
Os jasmineiros e as orquídeas floridasLos jazmineros y orquídeas en flor
Onde o tordo cantou docemente?Donde cantó dulcemente el zorzal?
Quero contemplar seus olhos negros de novoQuiero volver a contemplarme en tus ojos kambá
E que você me beije como eu te beijeiY que me beses como te besé
Sob a sombra do jacarandáBajo la sombra del jacarandá

Menino, se apoie nas lembranças de mim, tente dormir em pazNiño, apoyate en mis recuerdos, intentá dormir en paz
Sinto o peso do choro da sua mãe na sua consciênciaSiento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
Vi que o medo do abandono não te deixa respirarVi que el miedo al abandono no te deja respirar
Sinto o nó nas suas entranhas quando falam do seu pai com vocêSiento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá

Menino, faça as pazes com a vida, o pasto não é de pedraNiño, haz las paces con la vida, no es de piedra el pastizal
A saudade do seu passado não te deixa ir pra frenteLa nostalgia de tu antes no te deja caminar
Quem matou seu sorrisinho de felicidade e de bondade?¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
Sei que você quer dormir pra não acordar maisSé que te querés dormir pa' no volver a despertar

Amor, não chore, vejo luz nas suas doresAmor, no llores, veo luz en tus males
Seguindo seu coração, dançando num canto de tordosSiguiéndote el corazón, bailando en un canto de zorzales

Menino, sou um homem triste, sei sobre o peso da sua verdadeNiño, soy un hombre con tristeza, sé del peso en tu verdad
Fugir por ter roubado, porque você rouba para jantarEscaparte por robar, porque robás para cenar
Vi seus dedos no barro cheirando a liberdadeVi tus dedos en el barro con olor a libertad
Sei que você quer dormir pra não acordar maisSé que te querés dormir pa' no volver a despertar

Você anda pelo mundo como um pivete de alma docePor el mundo, vas de pillo con alma de caramelo
Vi a vida nos seus dedos e o ódio nas suas covinhas (ah, ah, ah, ah)Vi la vida en tus nudillos y su odio en tus hoyuelos (ah, ah, ah, ah)
Você rezou por uns amigos, porque nem todos vão pro céuLe rezaste a unos amigos, pues no todos van al cielo
Mas você é um Cálice SagradoPero vos sos un Grial

Amor, não chore, vejo luz nas suas doresAmor, no llores, veo luz en tus males
Seguindo seu coração, dançando num canto de tor–Siguiéndote el corazón, bailando en un canto de zorza–
Amor, não chore, vejo luz nas suas doresAmor, no llores, veo luz en tus males
Seguindo seu coraçãoSiguiéndote el corazón

Filho, roubaram seus olhinhos de mim, os momentos que perdiHijo, me robaron tus ojitos, los momentos que perdí
Perdi tempo do meu destino, e digo: Hoje é com vocêPedí tiempo a mi destino, y dijo: Hoy te toca a ti
Sei que, um dia, você vai crescer, sei que, um dia, vai entenderSé que, un día, serás grande, sé que, un día, entenderás
Os conselhos do seu velho, estou descansando em pazLos consejos de tu viejo, estoy descansando en paz