Canção da América

Chanson de l'Amérique

Canção da América

Un ami, c'est quelque chose à garderAmigo é coisa pra se guardar
Sous sept clésDebaixo de sete chaves
Dans le cœurDentro do coração
C'est ainsi que parlait la chanson que j'ai entendue en AmériqueAssim falava a canção que na América ouvi

Mais celui qui chantait a pleuréMas quem cantava chorou
En voyant son ami s'en allerAo ver o seu amigo partir

Mais celui qui est resté, dans ses pensées a voléMas quem ficou, no pensamento voou
Avec sa chanson que l'autre a rappeléeCom seu canto que o outro lembrou
Et celui qui a volé, dans ses pensées est restéE quem voou, no pensamento ficou
Avec le souvenir que l'autre a chantéCom a lembrança que o outro cantou

Un ami, c'est quelque chose à garderAmigo é coisa pra se guardar
Du côté gauche de la poitrineNo lado esquerdo do peito
Même si le temps et la distance disent : NonMesmo que o tempo e a distância digam: Não
Même en oubliant la chansonMesmo esquecendo a canção

Ce qui compte, c'est d'entendreO que importa é ouvir
La voix qui vient du cœurA voz que vem do coração

Car quoi qu'il arrive (quoi qu'il arrive)Pois seja o que vier (seja o que vier)
Vienne ce qui viendra (vienne ce qui viendra)Venha o que vier (venha o que vier)
Un jour, mon ami, je reviendrai te retrouverQualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar
Un jour, mon ami, on va se retrouverQualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar

Quoi qu'il arrive (quoi qu'il arrive)Seja o que vier (seja o que vier)
Vienne ce qui viendra (vienne ce qui viendra)Venha o que vier (venha o que vier)
Un jour, mon ami, je reviendrai te retrouverQualquer dia, amigo, eu volto a te encontrar
Un jour, mon ami, on va se retrouverQualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar