Coração de Estudante

Hart van een Student

Coração de Estudante

Ik wil het over iets hebbenQuero falar de uma coisa
Raad eens waar het isAdivinha onde ela anda
Het moet in de borst zittenDeve estar dentro do peito
Of zweeft door de luchtOu caminha pelo ar

Het kan hiernaast zijnPode estar aqui do lado
Veel dichterbij dan we denkenBem mais perto que pensamos
De bladzijde van de jeugdA folha da juventude
Is de juiste naam voor deze liefdeÉ o nome certo desse amor

Ze hebben zijn momenten gekaptJá podaram seus momentos
Afgeleid van zijn bestemmingDesviaram seu destino
Zijn jongensachtige glimlachSeu sorriso de menino
Hoe vaak heeft hij zich verstoptQuantas vezes se escondeu

Maar de hoop vernieuwt zichMas renova-se a esperança
Een nieuwe dageraad elke dagNova aurora a cada dia
En we moeten voor de scheut zorgenE há que se cuidar do broto
Zodat het leven ons bloemen geeftPra que a vida nos dê flor
Bloemen en vruchtenFlor e fruto

Hart van een studentCoração de estudante
We moeten voor het leven zorgenHá que se cuidar da vida
We moeten voor de wereld zorgenHá que se cuidar do mundo
Zorg dragen voor vriendschapTomar conta da amizade

Vreugde en veel dromenAlegria e muito sonho
Verspreid op de wegEspalhados no caminho
Groen, plant en gevoelVerdes, planta e sentimento
Bladeren, hart, jeugd en geloofFolhas, coração, juventude e fé