La Filanda

A Tecelagem

La Filanda

O que é, o que éCos'è, cos'è
Que faz a tecelagem andar?Che fa andare la Filanda
A fazenda é claraÈ chiara la faccenda
São aquelas como euSon quelle come me

O que é, o que éE c'è, e c'è
Que deixa na telaChe ci lascio sul telaio
As lágrimas dos problemasLe lacrime del guaio
De te ter amadoDi aver amato te

Por quê por quêPerchè, perchè
Tu eras o filho do patrãoEri il figlio del padrone
Tu eras tentadorFacevi tentazione
E eu me ajuntei contigoE venni insieme a te

Assim, assimCosì, così
Entre um suspiro e um enganoTra un sospiro ed uno sbaglio
Estou aqui esperando um filhoSon qui che aspetto un figlio
E me pergunto por quêE a chiedermi perchè

Tu não viveste sem mimTu non vivevi senza me
Ai amor, ai amorAhí l'amore, ahí l'amore
Primeiro saber o porquêPrima sapevi il perchè
Ai amor o que é issoAhí l'amore che cosè

O que é, o que éCos'è, cos'è
Esta vida é feita para issoQuesta vita fatta ad esse
Tu vais com o showTu giri col calesse
E eu não estou láEd io non c'è l'ho

O que é, o que éCos'è, cos'è
Este pai é quem comandaQuesto padre che comanda
Ele me quer na fiaçãoMi vuole alla Filanda
Mas não contigoMa non insieme a te

O que é, o que éCos'è, cos'è
Esta grande diferençaQuesta grande differenza
Se tu não o fazias semSe non facevi senza
Estes meus olhosDi questi occhi miei

Por quê por quêPerchè, perchè
Na mente do patrãoNella mente del padrone
Têm um coração de algodãoHa il cuore di cotone
As pessoas como euLa gente come me

Tu não viveste sem mimTu non vivevi senza me
Ai amor, ai amorAhí l'amore, ahí l'amore
Primeiro saber o porquêPrima sapevi il perchè
Ai amor o que é issoAhí l'amore che cosè

Agora eu seiOrmai lo so
O mundo inteiro é uma tecelagemTutto il mondo è una Filanda
Sempre há alguém que comandaC'è sempre chi comanda
E há quem obedeçaE chi ubbidirà

Mas, entretantoPerò, però
Se o amor é feito a doisSe l'amore si fa in due
Dessas culpas deleDi queste colpe sue
Eu também tenho a metadeNe ho anch'io la metà

Tu não viveste sem mimTu non vivevi senza me
Ai amor, ai amorAhí l'amore, ahí l'amore
Primeiro saber o porquêPrima sapevi il perchè
Ai amor o que é issoAhí l'amore che cosè

Ai amor ai amorAhí l'amore, ahí l'amore
Ai amor o que é issoAhí l'amore chè cos'è