Scoutsången

Canção dos Escoteiros

Scoutsången

Nós somos escoteiros suecosVi äro svenska scouter vi
E a promessa que foi feitaOch löftet som blev givet
Num dia de primavera, vibrante e livreEn vårdag brusande och fri
Está escrita em nossa testaStår på vår panna skrivet
Por Deus, pelo rei e pela pátriaFör Gud, för kung och fosterland
Onde quer que a vida te coloqueVar än dig livet ställer
Esteja pronto quando for necessárioVar redo när det gäller
Com coração, mente e mãoMed hjärta håg och hand

Nossa lei é seriedade, alegria e prazerVår lag är allvar, lust och fröjd
Ajudar e apoiarAtt hjälpa och att stöda
Então levante-se em canção até o céuSå lyft i sång mot himlens höjd
Nosso dever e querido esforçoVår plikt och kära möda
Saia do canto apertado do euDrag ut från självets trånga vrå
Para os vastos salões da florestaTill skogens vida salar
Para as montanhas e vales suecosTill svenska berg och dalar
Onde os ventos frescos sopramDär friska vindar gå

Nós somos escoteiros suecosVi äro svenska scouter vi
Nós ouvimos e observamosVi lystra och vi spana
As trilhas das formigas e o grito do falcãoPå myrans spår och falkens skri
Em tudo que vemos e pressentimosPå allt vi se och ana
Damos coragem aos fracosDet svaga giver vi vårt mod
Aliviamos o pesadoDet tunga underlätta
O bom e o justo,Det goda och det rätta,
Nós sacrificamos alegremente nossa bravuraVi offra glatt vårt mod

Esteja pronto! Ouça o rugido da tempestadeVar redo! Hör den stormens il
Que avança pelo mundoSom genom världen skrider
Mantenha sua corda tensaHåll spänd din sträng
Mantenha sua flecha afiadaHåll blank din pil
Agora é tempo de brotarNu är det knoppningstider
Agora unimos nosso laço fraternalNu knyta vi vårt syskonband
Em amor e alegriaI kärlek och i gamman
Agora forjamos isso juntosNu smida vi det samman
Por toda a terra da SuéciaKring hela Sveriges land