Am I Ready?

Estou pronto?

Am I Ready?

Cansada de chorar demais, eu me agacho no chão
なきつかれてしゃがみこむ
Nakitsukarete shagamikomu
Por que aconteceu assim?
こんなはずじゃなかった
konna hazu janakatta
Na noite tranquila, fora da janela aberta
しずかなよるまどをあけたら
Shizukana yoru mado wo aketara
Ouço alguém cantando
だれかのうたがきこえて
Dareka no uta ga kikoete

La la sha la la
らららしゃらら
Rarara sharara
E novamente, eu começo a chorar
そんなことでまたなけちゃう
Sonna koto de mata nakechau
Realmente, o que aconteceu comigo?
ぼくはどうかしてる
Boku ha douka shiteru?

O que eu quero? Eu realmente não sei
ほしいものなんてほんとはみえなくて
Hoshii mono nante honto ha mienakute
O significado de desejo é ambíguo para mim
たとえばねがいひとつもあいまいだ
Tatoeba negai hitotsu mo aimaida
Não me diga para continuar fazendo o meu melhor já que eu sou apenas um ser humano
がんばっていわないでだってにんげんだもの
Ganbarette iwanaide datte ningen da mono
E não posso correr
いつでもはしれるわけじゃない
Itsudemo hashireru wake janai

Eu me perguntava várias vezes
なんどもたずねてみるじぶんのむねに
Nando mo tazunete miru jibun no mune ni
Estou pronto?
am I ready?
am I ready?

Em pouco tempo
やがてときはまわって
Yagate toki ha mawatte
Com o passar do tempo, o sol nasce
またたいようがのぼる
Mata taiyou ga noboru
Sob a suave luz deslumbrante
まぶしいひかりはやさしかった
Mabushii hikari ha yasashikatta
Eu cantarolava feliz
うれしくてくちずさむ
Ureshikute kuchizusamu

La la sha la la
らららしゃらら
rarara sharara
Existe alguém que vive
すべてうまくいくひとなんていない
Subete umaku iku hito nante inai
Sua vida como eles queriam?
そんなやつどうかしてる
Sonna yatsu douka shiteru

Coisas que eu não quero? Eu não tenho nada parecido
いらないものなんてほんとはひとつもなくて
Iranai mono nante honto ha hitotsu mo nakute
Até mesmo essas lágrimas são preciosas para mim
たとえばそのなみだもたからもの
Tatoeba sono namida mo takaramono
E eu decidi dar o meu melhor, porque eu sou um ser humano
がんばるってきめたんだだってにんげんだもの
Ganbarutte kimeta nda datte ningen da mono
Tenho que olhar para frente
まえへいきをしなくちゃ
Mae he iki wo shinakucha

Depois de várias vezes eu aceno para mim mesmo
なんどもうなずくんだじぶんのむねに
Nando mo unazuku nda jibun no mune ni
Eu estou pronto
I am ready
I am ready