MAD TALE (マッテイル)

CONTO MALUCO

MAD TALE (マッテイル)

A dor no seu coração
君の心の痛みとか
kimi no kokoro no itami toka
E o relógio atrasado em dois segundos
二秒ズレた時計とか
ni byou zureta tokei toka
Os olhares dos outros
他人が向ける視線とか
tanin ga mukeru shisen toka
Tudo isso, eu só quero dizer que não me importa
全部 I just wanna say どうでもいいんだ
zenbu I just wanna say dou demo ii nda

Um status vago, nem sei quais são minhas qualidades
曖昧な status 自分の取り柄すら I don't know
aimai na status jibun no toriae sura I don't know
Se eu estiver satisfeito, tá bom?
充たされればそれでいい?
mitasareba sore de ii?
Não há nada a ser dito sobre isso
There is nothing to be said for such a thing
There is nothing to be said for such a thing

Felizmente, sem diversão, nem um pouco de alegria por perto
幸いに boring 楽しみすら傍に無くてさ
saiwai ni boring tanoshimi sura soba ni nakute sa
O diabo sussurra pra mim
悪魔が僕にささやく
dakuma ga boku ni sasayaku
Ei, irmão, por que você não preenche seu vazio?
Hey brother, why don't you satisfy your empty
Hey brother, why don't you satisfy your empty

Amor e paixão são uma bobagem
愛とか恋とかバカバカしい
ai toka koi toka bakabakashii
Todo mundo ficou maluco?
みんな狂ってしまったんだ?
minna kurutte shimattan da?
Vem pra cima de mim, pra me derrubar
かかって来いよ僕を倒すための
kakatte koi yo boku wo taosu tame no
Super-herói
スーパーヒーローくん
suupaa hiiroo kun

O conto sem fim, conto maluco
果テリ tale マッテイル
hateru tale matteiru
Daqui a dois segundos você estará morto
二秒後お前は死んでいる
ni byou go omae wa shinde iru
O conto sem fim, conto maluco
果テリ tale マッテイル
hateru tale matteiru
Amanhã vai chover sangue
明日は血の雨が降るでしょう
ashita wa chi no ame ga furu deshou

Estou te esperando
あなたを待っている
anata wo matte iru
Esperando no inferno
地獄で待っている
jigoku de matte iru
Estou te esperando
あなたを待っている
anata wo matte iru
Meu conto maluco
僕の mad tale
boku no mad tale

Reproduzindo amor, erros são permitidos, essa é minha regra
愛情を play back エラーは許される it's my rule
aijou wo play back eraa wa yurusareru it's my rule
Perfeccionismo, não dá pra mim
完全主義はゴメンだ
kanzen shugi wa gomen da
Me perdoa se eu te deixar um pouco insatisfeito
Forgive me if I leave you a bit uneaten
Forgive me if I leave you a bit uneaten

Insatisfeito, quero ver você sofrer e lutar
充たされない I want to see you suffer and struggle
mitasarenai I want to see you suffer and struggle
Insatisfeito, eu amo o processo de você enlouquecer
充たされない I love the process of you going mad
mitasarenai I love the process of you going mad
Insatisfeito, por que você tem tanto medo?
充たされない你为什么这么害怕?
mitasarenai nǐ wèishéme zhème hàipà?
Insatisfeito, então vou te quebrar ainda mais
充たされないから君をもっと壊させて
mitasarenai kara kimi wo motto kowasase te

Você que recusou, não olhou pra trás
拒んだ君は振り返ることなく
kobanda kimi wa furikaeru koto naku
Fugiu de mim
僕から逃げてしまったんだ
boku kara nigete shimattan da
Não importa pra onde fuja, o final é o mesmo
どこへ逃げたって同じ終わりだよ
doko e nigetatte onaji owari da yo
Super-herói
スーパーヒーローくん
suupaa hiiroo kun

O conto sem fim, conto maluco
見テリ tale マッテイル
miteru tale matteiru
Já não há mais lugar pra escapar
もう逃げる場所はなくなっている
mou nigeru basho wa naku natte iru
O conto sem fim, conto maluco
果テリ tale マッテイル
hateru tale matteiru
Tudo, tudo é culpa sua
全部全部君が悪いんだ
zenbu zenbu kimi ga warui nda

O conto sem fim, conto maluco
果テリ tale マッテイル
hateru tale matteiru
No inferno estamos dançando
地獄で僕ら踊っている
jigoku de bokura odotte iru
O conto sem fim, conto maluco
果テリ tale マッテイル
hateru tale matteiru
Vamos esperar a manhã que nunca virá
二度とこない朝を待ちましょう
nido to konai asa wo machimashou

Estou te esperando
あなたを待っている
anata wo matte iru
Esperando no inferno
地獄で待っている
jigoku de matte iru
Estou te esperando
あなたを待っている
anata wo matte iru
Meu conto maluco
僕の mad tale
boku no mad tale

Estou te esperando
あなたを待っている
anata wo matte iru
Estou te esperando
あなたを待っている
anata wo matte iru
Estou te esperando
あなたを待っている
anata wo matte iru
Estou te esperando
あなたを待っている
anata wo matte iru
Eu estou te esperando
我在等你
wǒ zài děng nǐ