Al Fiume

Ao Rio

Al Fiume

Ao rio, como fantasia.Al fiume, come fantasia.
Ao rio, como uma simples esperança.Al fiume, come semplice speranza.
Como a primeira vez, os primeiros amores falsosCome la prima volta i primi falsi amori
São pântanos azuis.Sono paludi azzurre.

Ao rio, sem condições.Al fiume, senza condizioni.
Ao rio, sem maravilhas.Al fiume, senza meraviglia.
Atrás do carvalho ou sob a sombra da dunaDietro la quercia o sotto l'ombra della duna
Nasce minha fonte.Nasce la mia sorgente.

Ao rio, ponto de partida.Al fiume, punto di partenza.
Ao rio (barreira lógica).Al fiume (logica barriera).
Descansa em santa paz aos seus mandamentosRiposa in santa pace ai suoi comandamenti
O homem que disse "Vão juntos".L'uomo che disse "Andate insieme".
Quem espalhou ao vento suas cinzasChi sparse al vento la sua cenere
Voltou com suas bombasÈ tornato con le sue bombe
E com suas bandeirasE con le sue bandiere
(Pobre amigo, você se entregou à correnteza(Povero amico ti sei dato alla corrente
E agora quem te salva mais?).E adesso chi ti salva più).

Ao rio, por sua magia.Al fiume, per la sua magia.
Ao rio, espelho de palavras.Al fiume, specchio di parole.
Não digam nada ao meu passado e ao meu presenteNon dite niente al mio passato e al mio presente
Ainda não estou sozinho,Non sono ancora rimasto solo,
Coração de falcão e dentes cerrados na lutaCuore di falco e denti stretti alla fatica
São minha salvação.Sono la mia salvezza.

Ao rio, além de seu chamado.Al fiume, oltre il suo richiamo.
Ao rio, até o último carinho.Al fiume, fino all'ultima carezza.
Caminhos diferentes até novos continentesStrade diverse fino a nuovi continenti
Ainda nos guiarãoCi guideranno ancora
E me deem apenas uma hora para lembrar,E datemi solamente un'ora da ricordare,
Será minha sorte.Sarà la mia fortuna