Ancora Notte Sul Circo

Ainda é Noite no Circo

Ancora Notte Sul Circo

Há uma lua curiosaC'è una luna curiosa
Que gira em torno dos vagõesChe gira attorno ai carrozzoni
E escuta as velhas cançõesEd ascolta le vecchie canzoni
Sussurradas por um jovem palhaçoSussurrate da un giovane clown

É uma noite gentilE' una notte gentile
Uma noite que pega pela mãoUna notte che prende per mano
Que sorri até pro anãoChe sorride perfino quel nano
Que nunca vê ninguém rirChe non vedono ridere mai

Está dormindo a mulherSta dormendo la donna
Do cigano que lança facasDel gitano che lancia i coltelli
Ele a observa e toca seus cabelosLui la guarda e le tocca i capelli
E as duas cicatrizes que ela temE le due cicatrici che ha

Já sonhaSogna di già
A garota que voa no céuLa ragazza che vola nel cielo
Está esperando seu amor estrangeiroSta aspettando il suo amore straniero
Que não viráChe non verrà

Ainda é noite no circoE' ancora notte sul circo
Logo atrás da cidadeAppena dietro la città
Grande silêncio sobre o circoGrande silenzio sopra il circo
A longa caravana sem idadeLa lunga carovana senza età

Oh! mas pra onde vamosOh! ma dove si va
Quando vamosQuando si va
VoltaráRitornerà
Quanto tempo vai levarQuanto si sta

Ficam aquiRestano qui
Todos os sonhos das crianças surpresasTutti i sogni dei bambini stupiti
Mas as crianças não mudaramMa i bambini non sono cambiati
Somos nós que não somos mais nósSiamo noi che non siamo più noi

E o circo vai se moverE si sposterà il circo
E o levarão emboraE lo porteranno via
Mas não vai parar no círculoMa non si fermerà nel cerchio
A longa caravana sem idadeLa lunga carovana senza età

Oh! mas pra onde vamosOh! ma dove si va
E onde o circo vai chegar amanhãE dove arriverà il circo domani
Pra onde se moveDove si muove
Parados, parados que tá chovendoFermi, fermi che piove
Devagar, devagar com o tempoPiano, piano col tempo
Fora, fora tá ventandoFuori, fuori c'è vento