La Vita In Tasca

A Vida no Bolso

La Vita In Tasca

Agora estamos sozinhosAdesso siamo soli
Não sabemos nem de que lado ficarNon sappiamo nemmeno da che parte stare
E onde deixamos o coração dos vinte anosE dove abbiamo lasciato il cuore dei vent'anni
Já terminamos antes mesmo de começarAbbiamo già finito prima ancora di cominciare
Então estamos mais velhosAllora siamo più vecchi
Meia lágrima sempre nos olhosMezza lacrima sempre agli occhi
Meia dentro e meia fora pronta pra sairMezza dentro e mezza fuori pronta per uscire
Como uma bela palavra pra uma bela cançãoCome una bella parola per una bella canzone
Como uma bela mulher que passa na nossa frenteCome una bella signora che ci passa davanti
E que nos faz morrerE che ci fa morire

E eu já deixei ir alguns amigos meusE ho già lasciato andare via un po' di amici miei
E quem sabe o que eu daria, quem sabe o que eu fariaE chissà che darei chissà che farei
Porque essa noite todos ainda na minha casaPerché stanotte tutti ancora a casa mia

Queria te deixar sonharVorrei lasciarti sognare
Na onda branca do marSull'onda bianca del mare
Que um dia se afastaChe un giorno si allontana
E um dia está pronta pra voltarE un giorno è pronta a tornare
Te deixar ir na cordaLasciarti andare sul filo
De alguma velha cançãoDi qualche vecchia canzone
Temos tempo pra fazer o que quisermosAbbiamo il tempo di fare quello che ci pare

E boa noite se você adormecerE buonanotte se di addormenti
Ainda antes de mimAncora prima di me
Que ainda agora não seiChe ancora adesso non so
Que ainda agora não tenhoChe ancora adesso non ho
Entendido nada do que você éCapito niente di quello che sei

E se você parar pra pensarE se ti ci metti a pensare
Vê que no fundo, no fundoVedi che in fondo in fondo
Nos esforçamos maisCi siamo dati da fare
Pela vontade de terPiù per la voglia di avere
Do que pelo risco de darChe per il rischio di dare
O truque americano, a vida toda no bolsoIl trucco americano la vita tutta in tasca
A alma na estrada, o coração nos cabelosL'anima sulla strada il cuore nei capelli
E uma bela faca na mãoE un bel coltello in mano
E assim acaba o medoE così finisce la paura
E também essa aventuraE pure questa avventura
De ter um punhado no coraçãoDi avere un pugno nel cuore
E chamá-lo de amorE di chiamarlo amore