Stupida Luna

Lua Estúpida

Stupida Luna

Lua estúpida, vagabunda do céuStupida luna vagabonda del cielo
Por que você nunca me responde?Perché non mi rispondi mai
Tem alguém que pode te ouvirCe l'hai qualcuno che ti può sentire
E que te pergunta o que você temE che gli dici quello che hai
Horas e horas tão distanteOre e ore così lontana
Fechada nos seus próprios assuntosChiusa negli affari tuoi
Ninguém conhece seus segredosNessuno conosce i tuoi segreti
Ninguém sabe o que você querNessuno sa quello che vuoi

E você conta os dias ou conta as noitesE conti i giorni o conti le notti
Ou considera o tempoO il tempo lo consideri
Apenas uma estação que mudaSolo una stagione che cambia
Apenas um instante que passaSolo un istante che va
E você nunca tem medoE non ti viene mai paura
De se encontrar velha e sozinhaDi ritrovarti vecchia e sola
Prisioneira de uma doençaPrigioniera dentro una malattia
Que te consome e te leva emboraChe ti consuma e ti si porta via

Lua estúpida que sobe e desceStupida luna che sali e che scendi
Como um garçom de hotelCome un cameriere di hotel
E você arrasta alguns sonhos perdidosE ti trascini qualche sogno perduto
Que cada um reclama para siChe ognuno reclama per sé
Em quantas línguas você já ouviu cantarIn quante lingue hai sentito cantare
E em que língua você escreve poesias?E in che lingua scrivi poesie
E para onde vai quando se soltaE dove vai quando ti lasci andare
Nas memórias e nas fantasias?Nei ricordi e nelle fantasie

Me diga se alguma lágrimaDimmi se qualche lacrima
Caiu sobre alguma nuvemTi è caduta sopra qualche nuvola
E rolando se tornou chuvaE rotolando è diventata pioggia
Para essas noites de melancoliaPer queste notti di malinconia
Me diga se alguma lágrimaDimmi se qualche lacrima
Deslizou sobre a ferroviaTi è scivolata sulla ferrovia
Quando passou o trem do amorQuando è passato il treno dell'amore
Que levou meu amor emboraChe il mio amore s'è portato via

Me dê uma mão para resistirDammi una mano a resistere
Eu não quero cair mais baixoIo non voglio cadere più giù
Me dê uma mão para não perderDammi una mano a non perdere
Só quero me levantarVoglio solo tirarmi su

Lua estúpida, você não se importaStupida luna non te ne frega niente
Com todos os problemas que eu tenhoDi tutti i problemi che ho
Fechada na bolha da sua existênciaChiusa nella palla della tua esistenza
Nem se importa comigo um poucoNon mi ti fili nemmeno un po'
Talvez você seja tímida e silenciosaForse sei timida e silenziosa
E então é até melhor assimE allora è pure meglio così
Porque você não corre o risco de ser feridaPerché non rischi di essere ferita
Pelos criminosos que se encontram aquiDai criminali che si incontrano qui

E às vezes você já pensouE qualche volta ci hai mai pensato
Que no fundo, fundo, eu te pareço um pouco?Che in fondo in fondo ti somiglio un poco
E eu falo com você como se fosse um jogoE sto a parlarti come se fosse un gioco
Mas nunca foi um jogoMa un gioco non è stato mai
E eu sei que um dia você vai me responderE lo so che un giorno mi risponderai
Que esse jogo é tudo o que você temChe questo gioco è tutto quello che hai
E você se consola contando sobre vocêE ti consoli a raccontare di te
Como quando eu falo sobre mimCome quando ti parlo di me

Me dê uma mão para resistirDammi una mano a resistere
Eu não quero cair mais baixoIo non voglio cadere più giù
Me dê uma mão para não perderDammi una mano a non perdere
Só quero me levantar…Voglio solo tirarmi su…
Ajude-me vocêAiutami tu

Somos como as vagalumesSiamo come le lucciole
Pequenos fogos na escuridãoPiccoli fuochi nell'oscurità
Distantes mil e mil quilômetrosLontani mille e mille chilometri
Mas perdidos na mesma cidadeMa randagi nella stessa città
E cada um com suas históriasE ognuno con le sue favole
Atrás das mesmas nuvensDietro alle stesse nuvole
Somos vagabundos em um viadutoSiamo vagabondi su un cavalcavia
Que assobiando, vão embora.Che fischiando se ne volano via