Every Second (Japanese Version)

Chaque seconde (Version japonaise)

Every Second (Japanese Version)

Chaque seconde, chaque jour
Every second, every day
Every second, every day
Je souhaite que nous restions les mêmes
変わらない2人を願う
kawaranai 2-ri wo negau
Toujours sincère
いつでも本音で
itsudemo honne de
Tu fais face à mon cœur
心と向き合ってくれる
kokoro to mukiatte kureru

Profite de ta compagnie
Enjoy your company
Enjoy your company
Les mêmes sentiments ?
同じ気持ち?
onaji kimochi?
Ce que je veux, c'est être à tes côtés
いたいのは私の隣
itai no wa watashi no tonari
Chaque jour est un bonheur
毎日幸せ
mainichi shiawase
Tant que tu es près de moi
あなたが側にいれば
anata ga soba ni ireba

Je dois vraiment arrêter
もうやめなきゃ
mou yamenakya
De m'inquiéter
心配するのは
shinpai suru no wa

J'aime vraiment être dans tes bras
I really like it here in your arms
I really like it here in your arms
C'est ici que je me sens chez moi
ココこそが居場所だから
koko koso ga ibasho dakara
Je crois que ça va durer, mais
ずっと続くと信じてるけど
zutto tsuzuku to shinjiteru kedo
Pour l'instant
今だけは
ima dake wa
Je veux que le temps s'arrête
Want time to stop
Want time to stop

Peut-être qu'on se croise
多分すれ違い
tabun surechigai
Je sais que c'est inévitable
避けられないって知っているよ
sakerarenai tte shitte iru yo
Pour des broutilles
些細なことで
sasai na koto de
Je ne veux pas devenir un souvenir
思い出になりたくないの
omoide ni naritakunai no

Mais là, avec toi
でもこうして, あなたがいて
demo koushite, anata ga ite
J'éloigne mes angoisses
不安を遠くの空に
fuan wo tooku no sora ni
Je regarde le présent
今を見つめて
ima wo mitsumete
Pour ne pas disparaître dans le passé
過去に消えないように
kako ni kienai you ni

Je dois vraiment arrêter
もうやめなきゃ
mou yamenakya
De m'inquiéter
心配するのは
shinpai suru no wa

J'aime vraiment être dans tes bras
I really like it here in your arms
I really like it here in your arms
C'est ici que je me sens chez moi
ココこそが居場所だから
koko koso ga ibasho dakara
Je crois que ça va durer, mais
ずっと続くと信じてるけど
zutto tsuzuku to shinjiteru kedo
Pour l'instant
今だけは
ima dake wa
Je veux que le temps s'arrête
Want time to stop
Want time to stop

(Ouais, je suis toujours avec toi)
(Yeah, I'm always with you)
(Yeah, I'm always with you)
Je ne veux rien oublier
何一つ 忘れたくない
nani hitotsu wasuretakunai
(Bien que je sois toujours avec toi)
(Though I'm always with you)
(Though I'm always with you)
Même si on est loin, ça ne disparaît pas
たとえ離れても消えない
tatoe hanarete mo kienai

J'aime vraiment être dans tes bras
I really like it here in your arms
I really like it here in your arms
C'est ici que je me sens chez moi
ココこそが居場所だから
koko koso ga ibasho dakara
Je crois que ça va durer, mais
ずっと続くと信じてるけど
zutto tsuzuku to shinjiteru kedo
Pour l'instant
今だけは
ima dake wa
Je veux que le temps s'arrête
Want time to stop
Want time to stop

J'aime vraiment être dans tes bras
I really like it here in your arms
I really like it here in your arms
C'est ici que je me sens chez moi
ココこそが居場所だから
koko koso ga ibasho dakara
Je crois que ça va durer, mais
ずっと続くと信じてるけど
zutto tsuzuku to shinjiteru kedo
Pour l'instant
今だけは
ima dake wa
Je veux que le temps s'arrête
Want time to stop
Want time to stop

(Comment ça va se passer ?)
(How will this go?)
(How will this go?)

(Ouais, je suis toujours avec toi)
(Yeah, I'm always with you)
(Yeah, I'm always with you)
Je ne veux rien oublier
何ひとつ忘れたくない
nani hitotsu wasuretakunai
(Bien que je sois toujours avec toi)
(Though I'm always with you)
(Though I'm always with you)
Même si on est loin, ça ne disparaît pas
たとえ離れても消えない
tatoe hanarete mo kienai

(Ouais, je suis toujours avec toi)
(Yeah, I'm always with you)
(Yeah, I'm always with you)
Je ne veux rien oublier
何一つ 忘れたくない
nani hitotsu wasuretakunai
(Bien que je sois toujours avec toi)
(Though I'm always with you)
(Though I'm always with you)
Même si on est loin, ça ne disparaît pas
たとえ離れても消えない
tatoe hanarete mo kienai