Le Mani sui Fianchi

As Mãos nos Quadris

Le Mani sui Fianchi

No fundo, no fundo,In fondo, in fondo,
Foi melhor assim,È stato meglio così,
Mesmo que agoraAnche se ormai
Só eu viva,Soltanto io vivo,
Vivo aqui,Vivo qui,
Como toda noiteCome ogni sera
Com as mãos nos quadris,Con le mani sui fianchi,
A porta abertaLa porta aperta
Olhando para os campos,A guardare sui campi,
Como eu gostava,Quanto mi piaceva,
De conversar com você,Parlare con te,
Mesmo que no final a última palavra fosse sua.Anche se poi l'ultima parola era tua.
Como toda noite,Come ogni sera,
Jantávamos eu e você,Cenavamo io e te,
Mas você não comia,Ma non mangiavi,
E eu não entendia por quê,E non capivo perché,
Então você pousou seu copo,Poi tu hai posato il tuo bicchiere,
E olhando para baixo,E tenendo gli occhi bassi,
Disse baixinho que ia embora daqui,Hai detto piano me ne vado da qui,
Eu te olhava em silêncio,Io ti guardavo nel silenzio,
Você juntou suas coisas,Hai messo insieme le tue cose,
E num instante,E in un momento,
Você não era mais minha.Tu non eri più mio.
Eu não poderiaNon avrei potuto
Te odiar mais do que isso,Odiarti più di così,
Que sentido teria,Che senso avrebbe avuto,
Te perguntar por quê.Domandarti perché.
No fundo, no fundo,In fondo, in fondo,
Foi melhor assim,È stato meglio così,
Palavras, amor,Parole, amore,
Não eram mais suficientes,Non bastavano più,
Mas seus suspiros, seus silêncios,Ma i tuoi sospiri, i tuoi silenzi,
Suas mãos tão fortes,Le tue mani così forti,
Seus lábios eu nunca vou esquecer,Le tue labbra non le scorderò mai,
Sua arrogância, sua força,La tua arroganza, la tua forza,
Seu jeito de me olhar,Il tuo modo di guardarmi,
Quando você dizia,Quando dicevi,
Que o dono era você,Che il padrone eri tu,
As noites quentes sem amor,Le calde notti senza amore,
A indiferença da manhã,L'indifferenza del mattino,
Nem dissoNeanche di questo
Eu nunca vou esquecer.Io mi scorderò mai.
Como eu gostavaQuanto mi piaceva
De adormecer com você,Addormentarmi con te,
Como eu gostavaQuanto mi piaceva
De conversar com você,Parlare con te,
Como eu gostavaQuanto mi piaceva
De adormecer com você,Addormentarmi con te,
Como eu gostavaQuanto mi piaceva
De conversar com você.Parlare con te.