Ballata D'autunno

Balada de Outono

Ballata D'autunno

Chove, lá atrás na janelaPiove, là dietro la finestra
chove, chovepiove, piove
em cima daquele telhado vermelho e quebradosopra quel tetto rosso e spaccato
em cima daquele feno cortadosopra quel fieno tagliato
em cima daqueles campos chove.sopra quei campi piove.
O céu se enche de cinzaSi gonfia di grigio il cielo
e o chão já está encharcado de folhase il suolo è già grondante di foglie
se perfumou de outono.si è profumato d'autunno.
O tempo que adormeceIl tempo che si addormenta
me parecemi sembra
uma criança nos braços do ventoun bimbo in braccio al vento
como em uma canção de outono.come in un canto d'autunno.
Uma balada de outonoUna ballata d'autunno
um canto triste de melancoliaun canto triste di malinconia
vem atrás do dia que se vai,vien dietro al giorno che va via,
uma balada no outonouna ballata in autunno
rezada em voz baixapregata a voce spenta
soprada como um lamentosoffiata come un lamento
que canta o vento.che canta il vento.
Chove, lá atrás na janelaPiove, là dietro la finestra
chove, chovepiove, piove
em cima daquele telhado vermelho e quebradosopra quel tetto rosso e spaccato
em cima daquele feno cortadosopra quel fieno tagliato
em cima daqueles campos chove.sopra quei campi piove.
Eu te contariaIo ti racconterei
que a última lenha está queimando no fogo e depoische sta bruciandosi l'ultimo legno al fuoco e poi
que a minha pobrezache lamia povertà
é também de um sorriso, pois estou sozinha agoraè anche di un sorriso ché sono sola ormai
mas eu sozinha já acabeima io da sola son finita
e te contariae ti racconterei
que os jovens são jovens porque nunca sabemche i giovani son giovani perché non sanno mai
que não, não é a vidache no, non è la vita
a coisa bonita que, que eles têm em mentela bella cosa che, che loro gira in mente
eu sei disso.io questo lo so.
Quem me dera poder falar do amanhã e do passadoMagari si potesse del domani e del passato
dizer o que eu sonhei.dire quello che ho sognato.
Mas o tempo passa e te canta, devagarinhoMa il tempo passa e ti canta, pian piano
com uma voz cada vez mais cansadacon voce sempre più stanca
uma balada de outono.una ballata d'autunno.
Chove, lá atrás na janelaPiove, là dietro la finestra
chove, chovepiove, piove
em cima daquele telhado vermelho e quebradosopra quel tetto rosso e spaccato
em cima daquele feno cortadosopra quel fieno tagliato
em cima daqueles campos chove.sopra quei campi piove.