Bell' Animalone

Belo Animalão

Bell' Animalone

Porque dito entre parêntesesPerché detto tra parentesi
Pelo amor da síntesePer l'amore della sintesi
Evitando toda ênfase, masRisparmiandoti ogni enfasi, ma
Eu me entedio um pouco, um pouco mais que um pouco.Mi annoio un pò, un pò più di un pò.

Você poderia andar sobre os cotovelosPotresti camminare sui gomiti
Liberar seus trícepsScatenare i tuoi tricipiti
Rodopiar sobre os dedinhos, masVolteggiare sopra i mignoli, ma
Eu me entediaria um pouco mais que um pouco.Mi annoierei un pò più di un pò.

É sempre assimE' sempre così
No final de cada uma das suas performancesAlla fine di ogni tua performance
Você me coça as costasMi gratti la schiena
Só espera outra chanceAspetti solo un'altra chance
E eu que queria discutirE io che vorrei discettare
Entre Nietzsche e MontandTra Nietzsche e Montand
Procurando Folhas Mortas, Além do bem e do malCercando Foglie Morte, Al di là del bene e del male

Belo animalão, não sei te perderBell'animalone, non so perderti
Belo animalão, quem vai me fazer morrer como vocêBell'animalone, chi mi farà morire come te
Belo animalão, se ao menos aquele seu olhar alegreBell'animalone, se almeno quel tuo sguardo giulivo
De vez em quando me acertasse um subjuntivo.Di tanto in tanto mi azzeccasse un congiuntivo.

Quantas vezes sem sucesso eu forcei seus limitesQuante volte senza esito ho forzato i tuoi limiti
Poderia dar uma nova sequência, masPotrei darne un nuovo seguito ma
Eu me entediaria um pouco demais e um poucoMi annoierei un pò troppo e un pò

Acaba assim que no final de cada uma das suas performancesFinisce così che alla fine di ogni tua performance
Recebido o aplauso, você me arrasta para outra rodadaRicevuto l'applauso, mi trascini in un'altra manche
E eu que queria um banho de arte, se te ofereço um MatisseE io che vorrei un bagno d'arte, se ti offro un Matisse
Me sinto depois respondido que não, você já pegou um PastisMi sento poi rispondere che no, hai già preso un Pastis

Belo animalão, não sei te perderBell'animalone, non so perderti
Belo animalão, quem vai me fazer morrer como vocêBell'animalone, chi mi farà morire come te
Belo animalão, se ao menos aquele seu olhar alegreBell'animalone, se almeno quel tuo sguardo giulivo
De vez em quando me acertasse um subjuntivo.Di tanto in tanto mi azzeccasse un congiuntivo