Una Donna, Una Storia

Uma Mulher, Uma História

Una Donna, Una Storia

Era um cara,Era un uomo,
um dos muitos,uno dei tanti,
eu gostava,mi piaceva,
disse que sim,dissi di sì,
ele diziami diceva
você é diferentetu sei diversa
das mulheresdalle donne
que vi até aqui,viste fin qui,
me falavami parlava
do seu país,del suo paese,
repetiaripeteva
vem pra cá.vieni lassù.
Ele dizia sempreLo diceva sempre
sempresempre
sempresempre
sempresempre
e foi assime fu così
que sem quererche non volendo
disse que sim.dissi di sì.
Eu achavaIo credevo
sabe-se lá o quechissà che cosa
e, na verdade,ed invece
descobri quescopersi che
casadosda sposati
não muda nada,non cambia niente,
na verdade, tudo fica como tá,anzi, tutto resta com'è,
ele lialui leggeva
meus pensamentosnei miei pensieri
e diziae diceva
fica comigo.resta con me.
Ele dizia sempreLo diceva sempre
sempresempre
sempresempre
sempresempre
e é assimed è così
que sem quererche non volendo
ficava aqui.restavo qui.
Desilusões,Delusioni,
uma a cada dia,una ogni giorno,
e meu homeme il mio uomo
aí está ele,eccolo lì,
passa o tempo,passa il tempo,
passam os anospassano gli anni
mas ele continua assim,ma lui resta sempre così,
maluca-mentepazzamente
apaixonado,innamorato,
me repetemi ripete
não tenho ninguém além de você.non ho che te.
Ele diz sempreLo dice sempre
sempresempre
sempresempre
sempresempre
e é assimed è così
que sem quererche non volendo
eu fico aqui.io resto qui.
Quarenta anos,Quarant'anni,
que mais esperarche vuoi sperare
e, na verdade,ed invece
sabe-se lá por quêchissà perché
chegouè arrivato
outro caraun altro uomo
que me disseche mi ha detto
foge comigo,fuggi con me,
claro que é fortecerto è forte
a tentação,la tentazione,
talvez eu o ameforse l'amo
ou talvez não.o forse no.
Ele me repete sempreMi ripete sempre
sempresempre
sempresempre
sempresempre
vem comigovieni con me
mas não respondoma non rispondo
sabe-se lá por quê.chissà perché.
Olho pra trás,Guardo indietro,
é um pouco desanimadorè un po' avvilente
o inventáriol'inventario
na minha idade,alla mia età,
há uma coisac'è una cosa
na minha vida,nella mia vita,
uma só,una sola,
aí está elaeccola là
é aquele caraè quell'uomo
que eu escolhi,che avevo scelto,
hoje ele choraora piange
chora por mim.piange per me.
E ele me olha sempreE mi guarda sempre
sempresempre
sempresempre
sempresempre
sempre assim,sempre così,
que sem quererche non volendo
ficarei aqui.resterò qui