Ma Chi E' Quello Lì

Mas Quem É Aquele Ali

Ma Chi E' Quello Lì

E a massa eu já tenho… eu já tenhoE la pasta ce l'ho già… ce l'ho già
E não preciso comprar.E non la devo comprare.
Mmm… aquele queijo francêsMmm…quel formaggio francese
Me bagunça as contasMi sconquassa le spese
Vou ter que abrir mão.Ci dovrò rinunciare.
Uff… tem fila no caixaUff…c'è la fila alla cassa
E a vontade vai emboraE la voglia mi passa
Não tô a fim de esperar aquiNon ho voglia di aspettare qui
O carrinho tá pesado… demaisIl carrello è pesante…troppo
E eu também tô cansadaE mi sono anche rotta

Mas quem é aquele aliMa chi è quello lì
Com as coxas como pneusCon le cosce come copertoni
Aquele ali, aquele aliQuello lì, quello lì
Perto da banca dos pimentõesVicino al banco dei peperoni

Eu preciso conhecer ele de qualquer jeitoIo lo devo conoscere assolutamente
Ou minha cabeça explodeO mi scoppia la mente
Depois não vivo maisPoi non vivo più
Se eu inventar algoSe mi invento qualcosa
Uma ideia brilhanteUn idea brillante
Eu sempre tenho váriasCe ne ho sempre tante
Que me levantamChe mi tirano su

Aquele ali, aquele aliQuello lì, quello lì
É uma coisa pesada, eu sintoÈ una roba pesante lo sento
Um verdadeiro talento…Un vero talento…
Vou atacar na banca do cháAndrò all'attacco al banco del the

Com licença…Scusi…
Com licença, você… sim, vocêScusi lei…sì, lei
Me indica os melhores tomates?!Mi consiglia i pomodori migliori?!
Tô cansada de ficar rodando,Sono stanca di andare in giro,
Aqueles ali?!Quelli lì ?!
Aqueles ali com o rótulo de flores?!Quelli lì con l'etichetta a fiori?!
Ah… um conselho preciosoAh.. un consiglio prezioso
Sabe… eu moro sozinhaSa… vivo da sola
E sou muito gulosa…E sono molto golosa…

…e enquanto isso ele vai embora…e intanto lui se ne va
Não!… e eu continuo falandoNo!… e io continuo a parlare
E ele não me escuta maisE non mi ascolta più
E enquanto isso ele vai embora…E in tanto lui se ne va…
E enquanto isso ele vai embora… nãoE intanto lui se ne va…no
E enquanto isso ele vai embora… nãoooE intanto lui se ne va…noo
E enquanto isso ele vai embora… não nooE intanto lui se ne va…no noo

Mas quem é aquele aliMa chi è quello lì
Com as coxas como dois tanquesCon le cosce come due tinozze
Aquele ali, aquele aliQuello lì, quello lì
Que tá passando perto das mexilhõesChe sta passando vicino alle cozze

Eu preciso conhecer ele de qualquer jeitoIo lo devo conoscere assolutamente
Vou lá…Vado lì…
Vou falar e não vou pensar maisGlielo dico e non ci penso più
Não vai ser eleganteNon sarà elegante
Mesmo que ele se ofendaAnche se si offende
Não tô nem aíNon mi importa niente
Não aguento maisNon resisto più

Aquele ali, aquele aliQuello lì, quello lì
É uma coisa pesada, eu sintoÈ una roba pesante lo sento
Um verdadeiro fenômeno… uhhUn vero portento…uhh
Agora vou atacarOra vado all'attacco
Ele vai ser pra mim…Lui sarà per me…

"Escuta, você…"Senti tu…
Me faz um buraco no coração…Mi fai un buco nel cuore…
Uma coisa… banal…Una roba… banale…
Mas eu gosto de você… assimMa mi piaci…così
Não vá embora…Non andar via…
Fica aqui…Resta qui…
Fica mais um pouco…"Resta ancora…"

Ele foi emboraSe n'è andato
Não entendo por quêNon capisco perché
Não devia ter feito issoNon lo doveva fare
Penso nisso enquanto escolho o caféCi ripenso, mentre scelgo il caffè
Mas ele podia ter ficadoMa poteva restare
Mah… a vontade vai emboraMah…la voglia mi passa
Me aproximo do caixaMi avvicino alla cassa
Não tenho mais nada pra fazer aquiNon ho niente più da fare qui
Tô muito decepcionada, demaisSono molto delusa troppo
E eu também tô cansadaE mi sono anche rotta

Mmm… mas quem é aquele aliMmm…ma chi è quello lì
Com as coxas como tanques de guerraCon le cosce come carrarmati
Aquele ali, aquele aliQuello lì, quello lì
Perto da banca dos congeladosVicino al banco dei surgelati

Eu preciso conhecer ele de qualquer jeitoIo lo devo conoscere assolutamente
Ou minha cabeça explodeO mi scoppia la mente
Depois não vivo maisPoi non vivo più
Se eu inventar algoSe mi invento qualcosa
Uma ideia brilhanteUn idea brillante
Eu sempre tenho váriasCe ne ho sempre tante
Que me levantamChe mi tirano su

Aquele ali, aquele ali…Quello lì,quello lì…
É uma coisa pesada, eu sintoÈ una roba pesante lo sento
Aquele ali, aquele ali…Quello lì,quello lì…
Aquele ali, aquele ali…Quello lì,quello lì…
Um verdadeiro talentoUn vero talento

Mas quem é aquele ali… uhhMa chi è quello lì…uhh
Com as coxas como dois caminhões-tanqueCon le cosce come due autobotti
Aquele ali, aquele ali, aquele aliQuello lì, quello lì, quello lì
Perto da banca dos presuntos cozidosVicino al banco dei prosciutti cotti

Eu preciso conhecer ele de qualquer jeitoIo lo devo conoscere assolutamente
Ou minha cabeça explodeO mi scoppia la mente
Não existo maisNon esisto più

Aquele ali, aquele ali…Quello lì,quello lì…
Com a boca como uma bananaCon la bocca come una banana
Aquele ali, aquele ali, aquele aliQuello lì, quello lì, quello lì
Perto da pizza napolitanaVicino alla pizza napoletana

Eu preciso conhecer ele de qualquer jeitoLo devo conoscere assolutamente
Minha cabeça explodeMi scoppia la mente
Não vivo maisNon vivo più
Aquele ali, aquele aliQuello lì, quello lì
É uma coisa pesada…È una roba pesante…