悲しみSWING

Balada da Tristeza

悲しみSWING

Enquanto o vestido de seda se enrosca
絹のドレスもつれながら
kinu no doresu mo tsurenagara
Desci correndo as escadas
階段を駆け降りたの
kaidan wo kakeorita no
As velas tremulam com risadas
揺れるキャンドル笑い声で
yureru kyandoru waraigoe de
Logo percebi que era você
すぐにあなたとわかった
sugu ni anata to wakatta

Mesmo que tenha percebido minha presença, você diz que é um engano
私に気づいても 人違いと言って
watashi ni kidzuite mo hitochigai to itte
Desviando o olhar, indo em direção ao turbilhão de calor
目をそらして 熱い 渦の中へ
me wo sorashite atsui uzu no naka e

As lembranças giram, balançam, balançam
想い出がまわる swing, swing
omoide ga mawaru swing, swing
Quem é o culpado desse balanço?
揺れるのは 誰のせい
yureru no wa dare no sei
A tristeza dança, balança, balança
悲しみと踊る swing, swing
kanashimi to odoru swing, swing
De qualquer maneira, não consigo sorrir
どうしても 微笑みが つくれない
doushitemo hohoemi ga tsukurenai

À beira da piscina embaçada pela chuva
雨に煙るプールサイド
ame ni kemuru puurusaido
Nos abraçamos para sempre
いつまでも抱き合ってた
itsumademo dakiatteita
Como as nuvens de verão se desfazem
夏の雲がちぎれるよに
natsu no kumo ga chigireru yoni
Nosso amor se perdeu de repente
突然にはぐれた恋
totsuzen ni hagureta koi

Os dias em que nos encontramos por acaso eram assustadores, na verdade
偶然に合う日が 怖かった 本当は
guuzen ni au hi ga kowakatta hontou wa
Folhas secas de ouro e prata batem na janela
金と銀の枯れ葉 窓をたたく
kin to gin no kareha mado wo tataku

Dentro das lembranças, balançam, balançam
想い出の中へ swing, swing
omoide no naka e swing, swing
Quem balança sou eu
揺れるのは 私だけ
yureru no wa watashi dake
A tristeza dança, balança, balança
悲しみと踊る swing, swing
kanashimi to odoru swing, swing
Pensei que tinha esquecido, mas não
忘れたと 思ってた はずなのに
wasureta to omotteta hazu nanoni

Desta vez, preciso dizer adeus a você
今度こそあなたに さよならを言わなきゃ
kondo koso anata ni sayonara wo iwanakya
Não consigo confiar meu coração a mais ninguém
他に 誰も 心 許せないわ
hoka ni dare mo kokoro yurusenai wa

As lembranças giram, balançam, balançam
想い出がまわる swing, swing
omoide ga mawaru swing, swing
Os dias passados são bonitos
過ぎた日は きれいなの
sugita hi wa kirei na no
A tristeza dança, balança, balança
悲しみと踊る swing, swing
kanashimi to odoru swing, swing
Corta bem na minha frente
思い切り 目の前を 横切るわ
omoikiri me no mae wo yokogiru wa